Morocco's Malhun on UNESCO's List of Intangible Cultural Heritage of Humanity

A group of Moroccan artists playing music (UNESCO)
A group of Moroccan artists playing music (UNESCO)
TT

Morocco's Malhun on UNESCO's List of Intangible Cultural Heritage of Humanity

A group of Moroccan artists playing music (UNESCO)
A group of Moroccan artists playing music (UNESCO)

UNESCO will be including Malhun, a popular poetic and musical art, on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, announced Morocco's Ministry of Youth, Culture and Communication.
Malhun originated in the Tafilalet region in southeastern Morocco, dating back to at least the tenth century. It may have emerged in zawiyas, religious orders, and places for those of faith before spreading to society.
The listing is an international recognition of the authentic Moroccan heritage and a reference to the ancient Moroccan identity and cultural component.
The international recognition is a confirmation of Moroccan efforts under the leadership of King Mohammed VI to conserve the cultural heritage.
Undersecretary of the Ministry of Culture Samira Malizi thanked the evaluation committee and the secretariat of the 2003 agreement for including Malhun on the list.
Malhun is a popular form of poetic expression in Morocco. The verses are sung in dialectical Arabic and sometimes Hebrew.
They are accompanied by music played on traditional instruments, notably the lute, the violin, the rebab, and small drums.
Including Malhun on the List of Intangible Cultural Heritage of Humanity is an acknowledgment of its humanitarian significance and of Morocco's efforts to preserve its intangible cultural heritage.
It also rewards the great collective work the Ministry of Youth, Culture, and Communication carried out in cooperation with the Academy of the Kingdom of Morocco and Morocco's Permanent Mission to UNESCO.
According to the file submitted by the UNESCO Nominations Commission, Malhun is a popular form of poetic expression directly drawn from daily life, developed according to a specific type of poetic meter. The poems are sung in a melody that gives the words and the narration their full importance.
According to specialists, the term's etymology has two possible explanations. It could refer to the use of a language without observing grammatical restrictions or the Arabic word "lahen" (melody), meaning "musical composition."

 

 



In Belarus, the Native Language is Vanishing as Russian Takes Prominence

FILE - Schoolchildren perform at a ceremony marking Belarus' holiday honoring the state flag and emblem in Minsk, Belarus, on May 13, 2012. (AP Photo, File)
FILE - Schoolchildren perform at a ceremony marking Belarus' holiday honoring the state flag and emblem in Minsk, Belarus, on May 13, 2012. (AP Photo, File)
TT

In Belarus, the Native Language is Vanishing as Russian Takes Prominence

FILE - Schoolchildren perform at a ceremony marking Belarus' holiday honoring the state flag and emblem in Minsk, Belarus, on May 13, 2012. (AP Photo, File)
FILE - Schoolchildren perform at a ceremony marking Belarus' holiday honoring the state flag and emblem in Minsk, Belarus, on May 13, 2012. (AP Photo, File)

When school started this year for Mikalay in Belarus, the 15-year-old discovered that his teachers and administrators no longer called him by that name. Instead, they referred to him as Nikolai, its Russian equivalent.

What's more, classes at his school — one of the country's best — are now taught in Russian, not Belarusian, which he has spoken for most of his life.

Belarusians like Mikalay are experiencing a new wave of Russification as Moscow expands its economic, political and cultural dominance.

Russia under the czars and in the era of the Soviet Union imposed its language, symbols and cultural institutions on Belarus. But with the demise of the USSR in 1991, the country began to assert its identity, and Belarusian briefly became the official language, with the white-red-white national flag replacing a version of the red hammer and sickle, according to The AP.

But all that changed in 1994, after Alexander Lukashenko, a former Soviet collective farm official, came to power. The authoritarian leader made Russian an official language, alongside Belarusian, and did away with the nationalist symbols.

Now, with Lukashenko in control of the country for over three decades, he has allowed Russia to dominate all aspects of life in Belarus, a country of 9.5 million people. Belarusian, which like Russian uses the Cyrillic alphabet, is hardly heard on the streets of Minsk and other large cities anymore.

Official business is conducted in Russian, which dominates the majority of the media. Lukashenko speaks only Russian, and government officials often don't use their native tongue.

Belarus was part of the Russian empire for centuries and became one of 15 Soviet republics after the 1917 Bolshevik Revolution. Daily use of the Belarusian language decreased and continued only in the country's west and north and in rural areas.

In 1994, about 40% of students were taught in Belarusian; it's now down to under 9%.

Although Belarusian, like Russian, is an eastern Slavic language, its vocabulary is considerably different.