Morocco's Tribeswomen See Facial Tattoo Tradition Fade

Amazigh women pose for a picture in the village of Imilchil in central Morocco’s High Atlas Mountains on September on August 19, 2024. Agence France-Presse
Amazigh women pose for a picture in the village of Imilchil in central Morocco’s High Atlas Mountains on September on August 19, 2024. Agence France-Presse
TT

Morocco's Tribeswomen See Facial Tattoo Tradition Fade

Amazigh women pose for a picture in the village of Imilchil in central Morocco’s High Atlas Mountains on September on August 19, 2024. Agence France-Presse
Amazigh women pose for a picture in the village of Imilchil in central Morocco’s High Atlas Mountains on September on August 19, 2024. Agence France-Presse

As a young girl growing up in the Atlas mountains, Hannou Mouloud's family took her to have her chin tattooed with the cherished lines that generations of Moroccan Amazigh tribeswomen wore.
"When I was six, they told me tattoos were pretty adornments," recalled the 67-year-old from Imilchil village of the once-common practice among women in North Africa's Amazigh groups, AFP reported.
Long referred to as Berbers, many tribespeople from the area prefer to be called Amazigh, or Imazighen, which means "free people".
Today, like in many of the Indigenous cultures across the world where facial tattoos were long prevalent, the practice has largely faded.
Many attribute the near-disappearance of facial tattoos to Morocco's changing religious attitudes in recent decades, with interpretations of Islam where inked skin and other body modifications like piercings are prohibited taking hold.
"We would use charcoal to draw the designs on our faces, then a woman would prick the drawing with a needle until blood came out," Mouloud told AFP, adding that they would rub the wound daily with a chewed green herb to deepen the tattoo's color.
The markings vary in design between the minority's tribes and were used to signify the wearer's origin while offering beauty and protection.
Being tattooed would hurt, said Hannou Ait Mjane, 71, and "we couldn't hold back our tears" but it "remains a tradition that our ancestors passed down to us".
Fundamentalism
Morocco has the largest Amazigh population in North Africa, with Tamazight, the community's language, recognised as an official language alongside Arabic.
According to the most recent census in 2014, more than a quarter of Morocco's 35 million inhabitants speak at least one dialect -- Tarifit, Tamazight or Tachelhit.
Abdelouahed Finigue, a geography teacher and researcher from Imilchil, told AFP that women often had their chins, foreheads or hands tattooed.
The designs held different meanings to the different communities.
"The woman, through her tattoos, expresses her beauty and her value as an individual independent of the man," he said, explaining what the different shapes can mean.
"The circle, for example, represents the universe and beauty, just like the moon and the sun which occupied an important place in local rites," he said.
But changing religious trends means fewer women are getting inked.
Bassou Oujabbour, member of local development association AKHIAM, said women with the markings have faced social pressure.
"Fundamentalists sometimes describe tattooing as the devil's book or as the first thing to be burned on the human body," he said.
"Some women even removed the tattoos long after getting them for fear of punishment after death."



Nobel Prize Winner Han Kang's Books Fly Off the Shelves in South Korea

South Korean author Han Kang speaks to the media during a news conference in Seoul, South Korea, on May 24, 2016. (AP Photo/Lee Jin-man)
South Korean author Han Kang speaks to the media during a news conference in Seoul, South Korea, on May 24, 2016. (AP Photo/Lee Jin-man)
TT

Nobel Prize Winner Han Kang's Books Fly Off the Shelves in South Korea

South Korean author Han Kang speaks to the media during a news conference in Seoul, South Korea, on May 24, 2016. (AP Photo/Lee Jin-man)
South Korean author Han Kang speaks to the media during a news conference in Seoul, South Korea, on May 24, 2016. (AP Photo/Lee Jin-man)

South Koreans flocked to book stores on Friday and crashed websites in a frenzy to snap up copies of the work of novelist Han Kang in her home country, after her unexpected win of the 2024 Nobel Prize in Literature.
However, the author herself was keeping out of the limelight, Reuters reported.
The country's largest bookstore chain, Kyobo Book Center, said sales of her books had rocketed on Friday, with stocks almost immediately selling out and set to be in short supply for the near future.
"This is the first time a Korean has received a Nobel Prize in Literature, so I was amazed," said Yoon Ki-heon, a 32-year-old visitor at a bookstore in central Seoul.
"South Korea had a poor achievement in winning Nobel Prizes, so I was surprised by news that (a writer of) non-English books, which were written in Korean, won such a big prize."
Soon after Thursday's announcement, some bookstore websites could not be accessed due to heavy traffic. Out of the current 10 best sellers at Kyobo, nine were Han's books on Friday morning, according to its website.
Han's father, well-regarded author Han Seung-won, said the translation of her novel "The Vegetarian,” her major international breakthrough, had led to her winning the Man Booker International Prize in 2016 and now the Nobel prize.
"My daughter's writing is very delicate, beautiful and sad," Han Seung-won said.
"So, how you translate that sad sentence into a foreign language will determine whether you win ... It seems the translator was the right person to translate the unique flavor of Korean language."
Han's other books address painful chapters of South Korean history, including "Human Acts" which examines the 1980 massacre of hundreds of civilians by the South Korean military in the city of Gwangju.
Another novel, "We Do Not Part,” looks at the fallout of the 1948-1954 massacre on Jeju island, when an estimated one in ten of the island's population were killed in an anti-communist purge.
Han Kang received the news of her win about 10 to 15 minutes before the announcement, her father said, and was so surprised that she thought it might be a scam at one point.