عربي English Türkçe اردو فارسى
Logo
Latest News
Culture

Arabic Becomes Part of Global Medical Device Nomenclature System

GMDN is a globally recognized standard used by over 7,000 medical device manufacturers worldwide
GMDN is a globally recognized standard used by over 7,000 medical device manufacturers worldwide
TT
20
TT

Arabic Becomes Part of Global Medical Device Nomenclature System

GMDN is a globally recognized standard used by over 7,000 medical device manufacturers worldwide
GMDN is a globally recognized standard used by over 7,000 medical device manufacturers worldwide

Arabic has been officially incorporated into the Global Medical Device Nomenclature (GMDN) system in a historic announcement made during the International Healthcare Technology Management Conference held in Riyadh last month, solidifying Saudi Arabia's role as a bridge between the Arab world and the global medical community.

According to a statement by the Saudi Literature, Publishing, and Translation Commission, this achievement is the result of a pioneering three-year project launched in 2022 by the Medical Electrical Equipment Maintenance Professionals Association (MEEMPA), in collaboration with the GMDN Agency, and with support from the commission's Tarjim Initiative.

"The project adhered to top-tier international standards, and the translations were carried out according to ISO 17100 and ISO 9001 requirements to guarantee accuracy and quality in medical terminology," said the statement.
A local translation office accredited by the commission successfully translated 30,000 medical terms; it covered approximately 1.8 million words, of which 900,000 have already been published on the GMDN Agency’s online platform. Translation of the remaining terms is projected to be completed in the coming months.
GMDN is a globally recognized standard used by over 7,000 medical device manufacturers worldwide. It is decisive in standardizing device terminology while it facilitates regulatory compliance, international marketing, and export operations. The system enhances patient safety by providing strict definitions for diagnostic and therapeutic devices.
Speakers at the conference underscored that integrating Arabic into GMDN symbolizes a historic milestone in linking Arab healthcare providers with the global medical community. Healthcare institutions across Saudi Arabia and the Arab world can now create free accounts on the GMDN Agency’s platform to benefit from this service. "This aligns with Saudi Arabia’s Health Sector Transformation Program and contributes to greater health integration among Arab nations," said the statement.

Most Viewed

 
Culture

Malaysian Rice Porridge a ‘Trademark’ Ramadan Tradition

This picture taken on March 5, 2025 shows an Indian Muslim mixing ingredients to prepare the popular dish "bubur lambuk" at Masjid India during the Muslim holy fasting month of Ramadan in Kuala Lumpur. (AFP)
This picture taken on March 5, 2025 shows an Indian Muslim mixing ingredients to prepare the popular dish "bubur lambuk" at Masjid India during the Muslim holy fasting month of Ramadan in Kuala Lumpur. (AFP)
TT
20
TT

Malaysian Rice Porridge a ‘Trademark’ Ramadan Tradition

This picture taken on March 5, 2025 shows an Indian Muslim mixing ingredients to prepare the popular dish "bubur lambuk" at Masjid India during the Muslim holy fasting month of Ramadan in Kuala Lumpur. (AFP)
This picture taken on March 5, 2025 shows an Indian Muslim mixing ingredients to prepare the popular dish "bubur lambuk" at Masjid India during the Muslim holy fasting month of Ramadan in Kuala Lumpur. (AFP)

As dusk fell, hundreds of Muslims at a mosque in the Malaysian capital of Kuala Lumpur feast on bowls of fragrant rice porridge known locally as "bubur lambuk", part of a Ramadan tradition dating back decades.

Slow-cooked with various spices in giant pots and stirred with oversized ladles, bubur lambuk is traditionally prepared by volunteers in mosque courtyards before being distributed to the public for iftar, the fast-breaking meal in the largely Islamic nation.

But the broth, specially prepared at Masjid India, a well-known Kuala Lumpur mosque, serves a unique version of the porridge using a recipe originating from India.

"This tradition has been passed down from generation to generation, from the 60s to the 70," he told AFP.

"So it has become a trademark. If it (Nombu Kanji) wasn't there, it wouldn't be complete."

Mosque volunteers use 140 kilograms (308 pounds) of rice daily to cook the porridge, which is served in bowls to prayer attendees or packed into 1,000 large plastic packets to be distributed to the public.

Each packet is enough to feed a family of four.

"From the perspective of making things easier for the people in this area, sometimes the homeless who struggle to get food, low-income workers, and office workers who sometimes don't have time to go home and cook benefit from this," he said.

"So, the preparation of iftar meals by mosques helps make their daily lives more convenient (during Ramadan)."

Mohaiyadin Sahulhameed, a local resident originally from India, said the porridge served at the mosque reminded him of home.

"Back in our village, the way we cook is using large woks, with curry leaves, mustard seeds, cinnamon, and all sorts of ingredients mixed together. When combined with rice, it creates a rich aroma, quite similar to how it's done here," he said.

The mosque's cook, Sathakkathullah Hameed, said he saw preparing the large pots of porridge daily as a religious calling.

"During this fasting month, I want to help others. Allah grants rewards, mercy, and blessings, and, God willing, He will provide sustenance," he said.

"And when people eat the porridge I cook, they say 'Bismillah,' (in the name of God) and I respond with 'Alhamdulillah' (praise be to God)."