Al-Hujailan: Translating for King Abdulaziz Was My First Political Lesson

Sheikh Jamil Al-Hujailan translating during the meeting between King Abdulaziz and Spain’s Foreign Minister in April 1952
Sheikh Jamil Al-Hujailan translating during the meeting between King Abdulaziz and Spain’s Foreign Minister in April 1952
TT

Al-Hujailan: Translating for King Abdulaziz Was My First Political Lesson

Sheikh Jamil Al-Hujailan translating during the meeting between King Abdulaziz and Spain’s Foreign Minister in April 1952
Sheikh Jamil Al-Hujailan translating during the meeting between King Abdulaziz and Spain’s Foreign Minister in April 1952

For over a decade, there has been anticipation in Saudi and Arab cultural circles about the release of memoirs by Sheikh Jamil Al-Hujailan, a prominent Saudi statesman.
Al-Hujailan has played key roles in Saudi diplomacy, serving at the Ministry of Foreign Affairs when it was in Jeddah, before its move to Riyadh in 1984. He was ambassador to Iran and Pakistan, Director General of Broadcasting, Press, and Publication, and Saudi Arabia’s first ambassador to Kuwait.
He also became the Kingdom’s first Minister of Information, later serving as Minister of Health and ambassador to Germany and France, before becoming the first Saudi Secretary-General of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Al-Hujailan has witnessed the reigns of all Saudi kings, from King Abdulaziz to the present.
His memoirs, titled “Jamil Al-Hujailan: A Journey Through the Era of Seven Kings,” document key moments in Saudi history and will be available at the Riyadh International Book Fair.
The book offers a rare glimpse into political, administrative, and social transformations in Saudi Arabia and the region over the past century.
The importance of these memoirs comes from their unique perspective among Saudi officials’ accounts.
They provide detailed documentation of key local and regional events over the past century, explaining their causes and outcomes. Written by someone who didn’t just witness these events but also took part in them, the book tells both the story of a man and the history of a nation.
Al-Hujailan was born in Deir ez-Zor, Syria, in January 1927, to a family from Al-Qassim, Saudi Arabia. His father was often absent due to travels and a second marriage in Cairo, so he was raised by his mother and grandmother.
He recalls his early education in Syria under French rule, participating in anti-colonial protests, and joining the “Cultural Club,” which had Baathist leanings.
“We weren’t official members of the Baath Party,” he says.
“We were too young to understand politics beyond the nationalist slogans we chanted with passion. The idea of Arab unity inspired us, and we saw it as a way to challenge the French occupation, without fully grasping the party’s ideology.”
Al-Hujailan’s memoirs describe his move to Egypt in 1944, where he studied during the monarchy and witnessed the 1948 Arab-Israeli war.
He was exposed to different political ideologies, attending a speech by Muslim Brotherhood founder Hassan al-Banna and later having lunch with Sudanese Communist Party members.
He also writes about the political upheavals in Egypt during the 1940s and how they influenced his development in writing, poetry, and public speaking, leading to his law degree from Fouad I University in 1950.
The Foreign Ministry in Jeddah, the Five University Graduates

In his memoirs, Al-Hujailan recalls arriving in Saudi Arabia for the first time in early 1951 and joining the Ministry of Foreign Affairs in Jeddah as a junior diplomat. On his second day, he met Prince Faisal bin Abdulaziz, then Foreign Minister, who signed his appointment with a salary of 385 riyals.
The Foreign Ministry was small, with only 30 employees, including five university graduates. The headquarters was a modest two-story building in Jeddah's Al-Amariyah district, with a few rooms for protocol, consular affairs, translation, and administration. This remained the office until 1954.
In Jeddah, Al-Hujailan started writing for the Saudi newspaper Al-Bilad and contributing short stories to the radio. He mentions colleagues like Ahmed Zaki Yamani, Abdul Rahman Al-Bayz, and others who were part of this early team.
Arab Nationalists in Saudi Arabia
Al-Hujailan discusses why many Saudi officials were drawn to nationalist ideas during that time. He links this to their education at universities that promoted Arab nationalism and their experiences with colonialism in various Arab countries.
Al-Hujailan highlights the effects of the 1948 Arab-Israeli war, which deeply affected the first generation of university graduates, numbering around 15.
He writes, “The Arab defeat in Palestine shattered our confidence and diminished the pride we had in our history.”
Al-Hujailan describes how a group of university graduates started the “People's Cultural School” to educate the community. They offered open lectures on topics like history, English language, banking, and Arabic literature, with each graduate presenting in their area of expertise. The school had branches in both Makkah and Jeddah.
A Meeting with King Abdulaziz
A significant moment in Al-Hujailan’s life, as noted in his memoirs, was translating for King Abdulaziz during a meeting with Spanish Foreign Minister Roberto José Artajo in Riyadh in April 1952.
Al-Hujailan viewed this encounter as a powerful lesson in Saudi domestic and foreign policy from a leader who unified and built the Kingdom.
He recalls King Abdulaziz stating, “We are a nation blessed by Islam, which forms the basis of our governance. We seek to build friendships and avoid conflict, having no desire for land, wealth, or status. Our country is vast, and we are grateful for our abundance. Above all, we are honored to serve the Two Holy Mosques, a privilege that is unparalleled. We support our Arab and Muslim brothers when they are wronged and help them return to the truth if they are mistaken. We respect our neighbors' rights, honor treaties, and do not interfere in others' affairs, just as we expect others not to meddle in ours.”
During the meeting, King Abdulaziz expressed deep concern for the people of North Africa.
“There was a moment of silence before he said, ‘We are troubled by the suffering of our brothers in the Maghreb. They are oppressed in their faith, language, and livelihoods due to French colonial rule. This is unacceptable to God and unbearable for any human. It would be better for France to withdraw from these Muslim Arab lands and leave them in peace. Otherwise, their peoples will rise up against this injustice. We must work together on this issue. If they are determined to end their oppression, nothing can stop them. As we say, ‘Determination is the father of victory, while abandonment leads to regret.’”
The King was eager for Al-Hujailan to accurately translate this saying. Noticing his quick translation, he asked, “Have you translated it, my son?” to which Al-Hujailan replied, “Yes, Your Majesty!”
The King’s voice grew louder as he spoke about the Maghreb, reflecting his emotional connection to the issue. He was aware that Spain had also claimed parts of Moroccan territory.
King Abdulaziz, with his broad Arab-Islamic vision, was mindful of the struggles faced by his brothers in North Africa, even as he focused on nearby concerns.
This discussion was central to his meeting with the Spanish Foreign Minister, framing both the start and end of their conversation. His predictions about future events in the Maghreb proved accurate when its peoples eventually rose against oppressive rule.
A Dinner in the Dark
Al-Hujailan recalls a memorable dinner hosted by then-Crown Prince Saud for a Spanish guest at the Al-Hamra Palace in Riyadh, close to the Murabba Palace where King Abdulaziz lived. This was Al-Hujailan’s first meeting with the Crown Prince.
As the Crown Prince escorted his guest to the dining room, a heavy rainstorm caused a power outage, plunging the room into darkness. The servants shouted for a flashlight, but the Crown Prince and the minister continued their friendly conversation about the history of Arabs in Andalusia.
To ease any awkwardness, the Spanish minister exclaimed, “We love the rain in southern Spain, where women celebrate it with songs. Rain brings life and joy. You also love the rain, Your Highness, don’t you?” The Crown Prince replied, “Yes, we celebrate its arrival. Your visit brings us good fortune.”
In the early 1960s, the Al-Hamra Palace became the Cabinet Secretariat, and that dining room was repurposed for Cabinet meetings. Al-Hujailan would later return to this room as a Cabinet member, participating in its sessions.



Al-Hujailan: King Khalid Asked Me to Announce King Saud’s Removal

Saudi statesman Sheikh Jamil Al-Hujailan (PHOTO CREDIT : Mohammed Othman)
Saudi statesman Sheikh Jamil Al-Hujailan (PHOTO CREDIT : Mohammed Othman)
TT

Al-Hujailan: King Khalid Asked Me to Announce King Saud’s Removal

Saudi statesman Sheikh Jamil Al-Hujailan (PHOTO CREDIT : Mohammed Othman)
Saudi statesman Sheikh Jamil Al-Hujailan (PHOTO CREDIT : Mohammed Othman)

In the second installment of the memoirs of Saudi statesman Sheikh Jamil Al-Hujailan, Saudi Arabia’s first Minister of Information, he recounts the historic moment he was asked to announce the deposition of King Saud and the pledge of allegiance to Crown Prince Faisal as the new king.

Al-Hujailan was summoned by Prince Khalid, who would later become Crown Prince, along with Prince Fahd, the Interior Minister, and Prince Musaid, the Finance Minister, to deliver the statement.

Years later, Al-Hujailan recalls King Faisal’s reaction to the news of King Saud’s death in Athens in 1969.

Asharq Al-Awsat is exclusively sharing excerpts from Al-Hujailan’s memoirs, titled “Jamil Al-Hujailan: A Journey Through the Era of Seven Kings,” which will be available at the Riyadh International Book Fair.

Saudi Arabia’s First Information Minister

In March 1963, King Faisal called Al-Hujailan from Kuwait to appoint him as Saudi Arabia’s first Minister of Information, marking the start of a new media policy in the Kingdom.

The Yemeni revolution and the Saudi-Egyptian conflict that followed posed a major challenge for Saudi media, leading the government to reassess its press and media strategy.

It soon became clear that the existing media was not up to the task, and there was a need for a stronger, more capable media to meet the demands of the time.

Al-Hujailan became Saudi Arabia’s first Information Minister during a challenging time, both domestically and regionally. He faced numerous crises as he established the new ministry. The Kingdom was dealing with increased internal responsibilities and a major political conflict with Egyptian President Gamal Abdel Nasser over Yemen. It was also in a silent ideological struggle with the Arab left, supported by the Soviet Union, which opposed conservative regimes in the region.

The region was undergoing major changes that disrupted the balance of power and complicated Arab relations. Under King Faisal, Saudi Arabia openly condemned communism, a stance that surprised many observers.

The Soviet Union was frustrated by Saudi Arabia’s refusal to establish diplomatic relations, despite Moscow’s repeated efforts.

This stance also angered Soviet-aligned Arab leftist parties, who joined in a covert campaign against Saudi Arabia, accusing it of being too close to the United States and abandoning Arab nationalist goals. Yet, Saudi Arabia stood firm as a “fortress” against Soviet influence in the region.

The Story Behind the Broadcast Announcing King Saud’s Removal

Al-Hujailan recalls that one of the most difficult moments of his career was when he was asked to announce King Saud’s removal and Crown Prince Faisal’s ascension to the throne.

Ironically, the joint session where this decision was made took place in the same dining hall where Al-Hujailan had translated for King Saud and the Spanish foreign minister 12 years earlier.

Al-Hujailan recalled: “On the morning of November 2, 1964, a joint session of the Council of Ministers and the Shura Council took place at Al-Hamra Palace, better known as the Red Palace, in Riyadh.”

“Chaired by Prince Khalid bin Abdulaziz, the members reviewed a letter from the Al Saud family and a statement from religious scholars supporting the removal of King Saud and the pledge of allegiance to Crown Prince Faisal as the new king. The decision was unanimously approved.”

A statement announcing the removal and pledge was prepared for broadcast.

At the time, the only radio station in the Kingdom was in Jeddah, as Riyadh did not yet have one. Al-Hujailan remembers discussing the matter with Prince Khalid, Prince Fahd, the Interior Minister, and Prince Musaid, the Finance Minister. He was asked to handle the broadcast, to which he responded that he would send it immediately to the Jeddah station for an exceptional airing before the news bulletin.

Prince Khalid interjected, telling Al-Hujailan that he will be announcing the news. He was supported by Prince Fahd and Prince Musaid.

Al-Hujailan expressed his hesitation, noting that it was unusual for a Minister of Information to announce news about Saudi Arabia. However, the three princes insisted that Al-Hujailan take on this responsibility.

Al-Hujailan felt uncomfortable, as the removal of King Saud was a family matter, and he didn’t want his broadcast to imply any personal involvement, especially with King Saud waiting to hear the news. Al-Hujailan worried that King Saud would not forgive him for delivering such a significant announcement.

It was decided that Al-Hujailan would travel immediately to Jeddah with the statement for broadcast.

Around 11 a.m. Riyadh time, Al-Hujailan boarded a Boeing 707, the only modern plane in Saudi Arabian Airlines at the time. On the flight, Al-Hujailan wrestled with his thoughts about what he was about to do.

As Al-Hujailan prepared to read the statement announcing King Saud’s removal, he reflected on his life’s pivotal moments. This was a challenge he had not sought, and he felt a deep sense of embarrassment.

While Al-Hujailan viewed King Saud’s removal as a family issue, he understood the broader implications of announcing it. The world would be taken by surprise, and the announcement could lead to speculation and political misinterpretations. This is why it was vital for the Minister of Information to deliver the statement.

The removal of King Saud was not just another seasonal military coup that often draws skepticism and laughter in the Arab world. It marked a significant political event in a country known for its stability, where the royal family has upheld familial unity since its founding by King Abdulaziz.

The Al Saud family has always recognized the responsibilities of governance, prioritizing national stability and avoiding internal conflict. This was not simply news of a prince’s death or a minister’s dismissal; it was the ousting of a reigning king and the pledge of allegiance to a new monarch. Given its significance, such an announcement needed to be made by the Minister of Information.

On that historic day, Al-Hujailan announced the statement live from the radio studios in Jeddah on November 2, 1964.