Ukrainian Haiku Poet Finds Small Miracles in War

For Vladislava Simonova, haiku is a way of finding poetry in ordinary moments. Tetiana DZHAFAROVA / AFP
For Vladislava Simonova, haiku is a way of finding poetry in ordinary moments. Tetiana DZHAFAROVA / AFP
TT

Ukrainian Haiku Poet Finds Small Miracles in War

For Vladislava Simonova, haiku is a way of finding poetry in ordinary moments. Tetiana DZHAFAROVA / AFP
For Vladislava Simonova, haiku is a way of finding poetry in ordinary moments. Tetiana DZHAFAROVA / AFP

A temperamental lift leads to the apartment in central Ukraine of a 27-year-old poet celebrated in Japan but almost unknown in her own country.

With pink hair, fuchsia sweater and matching socks, Vladislava Simonova tells the story of her burgeoning career 7,800 kilometers (4,850 miles) away in a country she has never visited.

But here in the central Ukrainian city of Poltava, she lives near a trolleybus depot, which is just one of the sites targeted by Russian drones whose constant buzzing puts her on edge.

Just as she mentions the word "explosion" to describe the terror of Russian strikes, a drone whizzes overhead and explodes in the distance.

Next to her, a shelf holds 15 books with colorful spines -- a collection of contemporary Ukrainian poets -- two Japanese teapots, three religious icons and a figurine of Phoebe Buffay from the series "Friends".

"I never thought that I would be writing about war," she told AFP.

"With time, I somehow came to realize that ... tiny details can convey the tragedy of this great war much better than perhaps dozens of reports," she added.

Simonova is among a whole generation of artists bearing witness to the invasion that has devastated Ukrainian cultural life.

Simonova said she discovered haiku -- her preferred form -- in 2013, when she was a teenager.

The three-line poems, made up of 17 syllables in a 5-7-5 pattern, were codified in 17th-century Japan to capture the beauty of nature, daily life and fleeting moments with simplicity.

For years, she studied the Japanese masters -- Basho, Buson, Issa -- and wrote more than 600 haiku which, she said, gradually became less "clumsy":

He walks so proudly,

On soft apricot petals

This plump little cat.

24.04.2015

Not bothered by rain,

I tremble my way back home

With a pine sapling.

16.10.2014

- 'Communion' -

In 2018, Simonova won a competition organized by a Japanese foundation.

When Russia launched its full-scale invasion in February 2022, she was living in Kharkiv.

Russian forces tried to seize the northeastern city and have been shelling it constantly since being pushed back.

For three months when Russian troops first crossed the border, she survived by living in an underground shelter.

Instead of a storm --

The rumbling of explosions.

Springtime has arrived.

14.05.2022

A house in ruins.

Through the hole in the rooftop,

Stars are glimmering.

14.05.2022

In March 2022, from her shelter, Simonova gave a written interview to Japan's The Asahi Shimbun newspaper.

A few weeks later, renowned poet Madoka Mayuzumi got in touch.

She told AFP that Simonova has a "deep understanding" of the essence of haiku.

"Even in the midst of war, she gazes up at the moon and stars and admires flowers... her haiku reflect a communion with nature," Mayuzumi said.

"Despite the themes that tend to be sombre, her work possesses a sense of optimism," Mayuzumi added.

Bees oblivious

To the air-raid siren's sound.

Linden trees in bloom.

19.06.2022

With around 10 others, Mayuzumi helped Simonova translate and publish her first collection in Japan in 2023.

The book received "very high praise", Mayuzumi said.

Throughout Japan's history, she added, people have written haiku in dark times, including after the 1945 atomic bombings and the 2011 tsunami.

- 'Cherry blossoms' -

In August 2022, the underground shelter in Kharkiv where Simonova had lived was destroyed by a Russian missile. She moved to Poltava.

She published a second collection in Japan in 2024, followed by another in Denmark in early 2026.

She dreams of publishing one in Ukraine.

Before the war, she wrote in Russian. She later switched to Ukrainian.

The translation of the poems was complex. The two related languages often use words of different lengths -- "umbrella", for example, is one syllable in Russian, but four in Ukrainian.

Simonova does not read prose, "only poetry". And the Bible. She belongs to Poltava's tiny Catholic community.

During AFP's visit, she suggests going to the park, says goodbye to her husband -- who stays at home -- before hurrying down the stairs of her Soviet-era apartment block. The lift was not working.

It is a cold spring Sunday and the park is almost empty. She sits on a tree branch near a pond, wearing a multicolored puffer jacket.

Since childhood, Simonova has suffered from a serious heart condition that leaves her exhausted.

She discovered haiku in a hospital, in an anthology that also contained "Persian poems".

As the wind blows, she stands up and reads aloud for the first time in public, reciting each poem twice.

The first is for friends no longer around:

They scatter away

Like cherry blossoms in wind,

People I hold close.

The second is a memory of Kharkiv.

I clutch in my palm

Some fragments of a missile.

The pain stays with me.

She leafs through her pink-covered collection, then chooses one last poem.

What a sky it is!

And yet from that very sky

Missiles fall on us.



Landmark Bus Tours, Folk Arts, and Stargazing Draw Crowds to 'Wasm Hail' Cultural Festival

The program features traditional camel processions, folk arts, stage and musical performances, handicraft stalls, exhibition pavilions, and classic car displays - SPA
The program features traditional camel processions, folk arts, stage and musical performances, handicraft stalls, exhibition pavilions, and classic car displays - SPA
TT

Landmark Bus Tours, Folk Arts, and Stargazing Draw Crowds to 'Wasm Hail' Cultural Festival

The program features traditional camel processions, folk arts, stage and musical performances, handicraft stalls, exhibition pavilions, and classic car displays - SPA
The program features traditional camel processions, folk arts, stage and musical performances, handicraft stalls, exhibition pavilions, and classic car displays - SPA

The Wasm Hail events at Al-Qishlah Palace in Hail have welcomed thousands of residents and tourists from within the region and beyond to enjoy a diverse array of experiences blending heritage, culture, and entertainment.

The program features traditional camel processions, folk arts, stage and musical performances, handicraft stalls, exhibition pavilions, and classic car displays. A dedicated tourist bus service also offers guided tours of landmarks, SPA reported.

Adding an educational dimension, the festival includes an astronomical experience enabling visitors to observe the moon and planets through optical telescopes and safely view the sun via specialized solar telescopes, highlighting Hail's diverse cultural and tourism assets.


A Long-Buried Ancient Library in Rome Opens to the Public After Restoration

 Marble archaeological remains from the western library of Trajan's Forum, which archaeologists believe may have housed the ancient Bibliotheca Ulpia, one of ancient Rome's most important libraries, are displayed during a press preview of the restored site in Rome, Thursday, Nov. 19, 2026. (AP)
Marble archaeological remains from the western library of Trajan's Forum, which archaeologists believe may have housed the ancient Bibliotheca Ulpia, one of ancient Rome's most important libraries, are displayed during a press preview of the restored site in Rome, Thursday, Nov. 19, 2026. (AP)
TT

A Long-Buried Ancient Library in Rome Opens to the Public After Restoration

 Marble archaeological remains from the western library of Trajan's Forum, which archaeologists believe may have housed the ancient Bibliotheca Ulpia, one of ancient Rome's most important libraries, are displayed during a press preview of the restored site in Rome, Thursday, Nov. 19, 2026. (AP)
Marble archaeological remains from the western library of Trajan's Forum, which archaeologists believe may have housed the ancient Bibliotheca Ulpia, one of ancient Rome's most important libraries, are displayed during a press preview of the restored site in Rome, Thursday, Nov. 19, 2026. (AP)

The famed Alexandria Library in Egypt may have been lost, but another of the ancient world's repositories for texts has been restored in Rome and is reopening to the public this week.

The ruins of the Ulpia library are located in Emperor Trajan’s Forum, just next to the iconic column that celebrates his victorious campaigns against the Dacians and the Roman conquest of what is modern-day Romania. It remained inaccessible for almost a century.

“After the Alexandria Library of Egypt, after the Library of Pergamon in Asia Minor, this one in the Trajan’s Forum was certainly one of the most important, given both the number of ‘volumina,’ as books were called in ancient times, and the quantity of documents," Claudio Parisi Presicce, an archaeologist and Rome's superintendent for cultural heritage, said in an interview with The Associated Press.

The place was in a state of ruin when discovered in 1932 during clearing works by Benito Mussolini's government for the road that became the famous Via dei Fori Imperiali. Later, it was covered in concrete and used as a storage room for some of the countless pieces from Trajan's Forum, the last and greatest of the imperial fora, built in 112 AD.

But the niches in its walls were evidently spots to set cabinets for scrolls, signaling that this was one of the two, two-story buildings comprising the Ulpia library referenced in ancient texts, Presicce said.

Archaeologists from Rome's superintendency for cultural heritage identify it as the Ulpia library's western building, which ancient texts indicate stored Greek-language scrolls.

The new permanent exhibition offers visitors an idea of the space as it used to be, featuring the remains of some of the library’s rich marble decorations — white for the walls, and different colors for its floor and columns. Immersive videomapping is also projected on its walls, showing the history of the library and its discovery. Instead of scroll-filled cabinets, spread throughout the space today are broken Corinthian columns and pieces of sculptures.

The library was a fundamental part of the Forum, and a place that for centuries attracted citizens from all over Rome with its vast collection of edicts and documents.

“The libraries were used by both common citizens, those who could afford a certain cultural level and a better education than those from the lower classes, but also by magistrates who needed access to older documents, or needed to check the norms that regulated the life of the community,” he said.

Restoration started in 2025, and lasted about a year. The 1.75-million-euro cost ($1.92 million) came from the European Union’s pandemic recovery funds — just one of many restoration projects Rome is carrying out across the city with EU money.

It will initially be opened to visitors only on Fridays, Saturdays and Sundays. Visits are scheduled every 40 minutes, 20 people at a time.

The library's eastern building remains buried beneath an 18th-century church, on the other side of Trajan's Forum, and stored Latin-language scrolls. There are no plans for its excavation.


Afghan Tradition Keeps Grapes Fresh for Winter Treat

This photograph taken on November 10, 2026 shows Afghan farmer Muhammad Saber Shojaei seal packing grapes in mud-and-straw discs known as Kanginas before storing them in a dark room in the Kalakan district of Kabul province. (AFP)
This photograph taken on November 10, 2026 shows Afghan farmer Muhammad Saber Shojaei seal packing grapes in mud-and-straw discs known as Kanginas before storing them in a dark room in the Kalakan district of Kabul province. (AFP)
TT

Afghan Tradition Keeps Grapes Fresh for Winter Treat

This photograph taken on November 10, 2026 shows Afghan farmer Muhammad Saber Shojaei seal packing grapes in mud-and-straw discs known as Kanginas before storing them in a dark room in the Kalakan district of Kabul province. (AFP)
This photograph taken on November 10, 2026 shows Afghan farmer Muhammad Saber Shojaei seal packing grapes in mud-and-straw discs known as Kanginas before storing them in a dark room in the Kalakan district of Kabul province. (AFP)

On the outskirts of Afghanistan's frenetic capital Kabul, Muhammad Saber Shojaei is carrying out a centuries-old task of preserving fistfuls of grapes to be eaten when winter bites.

Crouched in front of dozens of "kanginas", clay-and-straw discs containing grapes, Shojaei recalls his father, who taught him the technique.

"I remember the old days, when we sat together around the sandali (stove), eating kangina grapes and enjoying those happy moments," said the 47-year-old from Kalakan district.

Carefully putting a bunch of grapes in one of the discs, Shojaei added a second disc on top and sealed the kangina with mud before placing it in a dark storage room.

"In this way, kanginas can keep grapes fresh from now until the spring," said the farmer, who makes about 700 each year to sell by the roadside.

No one knows quite how long kanginas have been used in Afghanistan, with estimates starting at "centuries" and the knowledge passed down through the generations.

This photograph taken on November 10, 2026 shows Kanginas, a traditional preserving method made from clay mud and straw used to keep grapes fresh for up to six months, in a storage inside of a house in the Kalakan district of Kabul province. (AFP)

During harvest season, grapes for sale can be seen bundled in big plastic bags, or piled high onto trucks as they're taken to markets further afield.

But such abundance comes with problems in Afghanistan, where cold storage to keep produce fresh is severely limited and the export route to Pakistan has been cut off by cross-border conflict.

Farhad Ezati, a 21-year-old trader, said "farmers can't even cover their costs" this year as grape prices have plummeted by 70 percent due to the border closure causing a supply glut.

Standing in a bright green field while laborers packed grapes into cardboard boxes, Ezati said competition among sellers is incredibly tough.

"Afghan grapes are the best," he said, his face brightening. "They're really high in quality... and have a really good taste."

- 'Keep our culture alive' -

Labor-intensive and fragile, kanginas cannot overcome large-scale storage or trade problems.

But in the depths of winter, Afghans living near the vineyards can buy them along the roadside or in nearby markets, and farming families can crack them open and enjoy fresh grapes.

Gulagha Frotan, a community leader in Kalakan, said people wait until snow or rain to enjoy them.

"We don't wash the grapes because they might lose their natural quality. We only blow away the dust, or shake them gently, and then they're ready to eat," the 61-year-old told AFP.

This photograph taken on November 10, 2026 shows an Afghan farmer carrying harvested fresh Taifi grapes in a vineyard in the Kalakan district of Kabul province. (AFP)

Despite its long history in the Kabul area, the practice is currently only being used in one other province, neighboring Parwan, according to the UN's Food and Agriculture Organization (FAO).

The agency's Ezatullah Noori said that, along with the cool weather, the large population in the area means that farmers don't have to travel far to sell the kanginas.

"There's potential for farmers to sell some of their grapes, rather than to lose them during the peak production season," said Noori, FAO's emergency and resilience team leader in Afghanistan.

He called for scientific research to better understand such unique heritage, as well as an organized effort to help farmers cooperate to sell their kanginas on a larger scale.

"I am afraid that one day this will disappear from our country and nobody will know how to make it," Noori told AFP.

"We should keep our culture alive."