Why Italian Football Does Not Make Sense In The English Language

 Juventus players celebrate after beating Cagliari at the Sardegna Arena. Photograph: Miguel Medina/AFP/Getty Images
Juventus players celebrate after beating Cagliari at the Sardegna Arena. Photograph: Miguel Medina/AFP/Getty Images
TT

Why Italian Football Does Not Make Sense In The English Language

 Juventus players celebrate after beating Cagliari at the Sardegna Arena. Photograph: Miguel Medina/AFP/Getty Images
Juventus players celebrate after beating Cagliari at the Sardegna Arena. Photograph: Miguel Medina/AFP/Getty Images

As a football fan living in the US, I’m amazed at how many games are available on TV these days. On any Saturday or Sunday, I can choose from at least 10 games on my basic cable package. Football fans in the US tend to focus their attentions on the Premier League, which has as much to do with the crispness of its presentation as the action on the pitch. The periphery is perfect: the stadiums are beautiful, modernised and full, and the the fans are present and loud. But, more than anything, the games are so watchable because of the commentary.

NBC, who show all 380 Premier League matches live in the US, do not put out the exact same broadcast as the one shown in the UK, but they do employ commentators with British presenters, which lends everything immediacy and authenticity. This is what sets the Premier League apart from the rest of the big European leagues. When we watch games from Spain, Germany, France or Italy, we are watching something in translation.

I have followed Italian football intently for more than half of my life – especially during the three years I spent living there – but I increasingly find myself watching Serie A games without the sound as it almost feels like a contaminant. It’s not that the quality of the commentary in English is that bad – it is pretty bad, though – it’s more that the words used just don’t fit the game the way Italian commentary does. Rather than watching a Serie A game, I feel as if I’m listening to somebody else watching the game, with an added layer of detachment.

It’s not just that the observations are more astute and the passion is more intense, but the Italian language manages to mesh perfectly with the action it describes. Italians even have their own name for the game: calcio, literally “kick”, preferring not to Latinise the word “football” as the Spanish (fútbol), French (le foot) and Portuguese (futebol) all do. In my very first Italian class, a student asked the teacher why Italians do not just use a simple variation, like in Spain, and the teacher replied, without even the hint of a smile: “Because we are much better at soccer than the Spanish.”

Italian football is often criticised for being overly dramatic, with players spending too much time feigning injury, encircling the referee or dropping to the grass with their faces in their hands after they have missed opportunities. These criticisms carry weight but, given the language of the game in Italy, it is hard to see how the game could be any other way. An Italian match is more than just that; it is a performance in which the players are fighting not just to win but to win over the audience.

In Italian a player does not play a position (posizione), but rather their role (ruolo). Managers often speak in post-match interviews about how a player has “interpreted their role” or how the team has “interpreted the match” as a whole. The playmaker is called a regista, or “director”, while players who exchange passes are said to dialogare, literally “to dialogue”.

A goal is not scored, but rather “authored” (l’autore del gol). A player who is often at the centre of the action becomes the game’s protagonista, with the potential to risolvere la partita, or “resolve the match”. A particularly creative player may also be praised for his fantasia, while a true legend of the game, such as Roberto Baggio, is a maestro.

A team’s passing or possession may be referred to as its fraseggio, which means literally its “phrasing”, a term used to describe musical expression. A player’s individual move is a numero, his error or lapse in judgment is a pasticcio, or “pastiche”, while his shot on goal is a conclusione, which, should he miss, is considered fallita, or “failed”, the same word Italians use to describe bankruptcy.

A ball is not won from the opposing team, but conquistato, or “conquered”, and is not trapped but addomesticato, “domesticated”. A challenge from an opposing player is a contrasto, or “conflict”; a match-up is a duello; and a penalty-kick is a rigore, or “rigour”. All this drama plays out in front of the pubblico whose cori, or “choruses”, are as likely to be jeering the victorious team as celebrating them depending on the performance itself.

It’s hard to know whether the style of play adapted to suit the language of the stage or the lexicon was developed in response to the style of the action. Either way, this colourful commentary certainly lends Serie A matches gravitas. Suddenly the level of drama on the pitch makes sense. The highest praise a commentator can bestow upon a match is that of spettacolo, the word for both “spectacle” and a “play”. When an opposing coach lost to Napoli at the end of last year, he praised his opponents in wonder as una sinfonia, “a symphony”.

When looking to describe new trends in the game, Italian commentators often look abroad, incorporating many English terms such as pressing, tap-in, assist, cross, dribbling and stretching, which are appallingly pronounced and sometimes even carry a reimagined meaning. Dribbling, for instance, becomes a noun in Italian rather than a verb; so instead of a player beating an opponent with a dribble, he is said to have executed a “dribbling”. Similarly, an assist does not have to lead to a goal, just a goalscoring opportunity. Whether misunderstandings or not, these neologisms only add to the charm and idiosyncrasy of the calcio lexicon.

Serie A has other problems when presented on TV – including empty stands and outdated stadiums – but the language barrier is the biggest issue for me. Fans of the Bundesliga, Ligue 1 and La Liga probably have similar complaints and this may explain why English speakers flock to the Premier League. Having all these games on TV is amazing but, in the same way that the coffee from my Italian espresso maker never quite tastes as good at home, these football matches are lost in translation. Something is missing, so I watch and sip in silence.

The Guardian Sport



Irish Boxer Lee Reeves Dies at Age 31, Three Months after Dublin Title Fight Injury

Irish boxer Lee Reeves. Reuters
Irish boxer Lee Reeves. Reuters
TT

Irish Boxer Lee Reeves Dies at Age 31, Three Months after Dublin Title Fight Injury

Irish boxer Lee Reeves. Reuters
Irish boxer Lee Reeves. Reuters

Irish boxer Lee Reeves has died more than three months after being injured during a fight in Dublin, promoter Queensberry said Tuesday. He was 31.

"Everyone at Queensberry is devastated to learn of the passing of Lee Reeves," Queensberry Promotions said in a statement.

Reeves was hospitalized after being knocked out by compatriot Gary Cully in the 10th and final round of their Boxing Union of Ireland Celtic super-lightweight title fight on Aug. 1.

Reeves was carried from the ring on a stretcher after receiving initial treatment.

Queensberry had said after the fight that his condition was critical but stable.

“Lee was an immensely talented boxer, as well as a true role model and inspiration to his community,” the statement added Tuesday, according to The Associated Press. “Our deepest condolences go to Lee’s family, friends and all those who loved him. We ask that their privacy be respected at this incredibly difficult time. Rest in peace, Lee.”


Alonso to Enter Dakar Rally with Loeb and Aston Martin Team

November 5, 2026 Aston Martin's Fernando Alonso during a press conference ahead of the F1 Sao Paulo Grand Prix. (Reuters)
November 5, 2026 Aston Martin's Fernando Alonso during a press conference ahead of the F1 Sao Paulo Grand Prix. (Reuters)
TT

Alonso to Enter Dakar Rally with Loeb and Aston Martin Team

November 5, 2026 Aston Martin's Fernando Alonso during a press conference ahead of the F1 Sao Paulo Grand Prix. (Reuters)
November 5, 2026 Aston Martin's Fernando Alonso during a press conference ahead of the F1 Sao Paulo Grand Prix. (Reuters)

Double Formula One champion Fernando Alonso will compete in next January's Dakar Rally in an Aston Martin Dreadnought entry run by engineering partner Prodrive.

The 45-year-old Spaniard, a 32-time Grand Prix winner and two-time Le Mans 24 Hours winner, will be racing in the annual event for the second time after competing with Toyota in 2020, finishing 13th.

France's nine-time world rally champion Sebastien Loeb and Brazil's reigning world rally-raid champion Lucas Moraes will be his teammates in a three-car entry.

The 49th edition of the Dakar Rally will ‌be held in ‌Morocco from January 9 to 23, with a prologue and first ‌stage ⁠in Portugal, after ⁠being moved from Saudi Arabia due to security concerns.

The 24-round Formula One season is due to start in Bahrain in March after testing in late February.

Alonso, who will again have compatriot and five-time motorcycle Dakar winner Marc Coma as co-driver, is racing in the Las Vegas Grand Prix this weekend. He said he had turned his thoughts to Dakar after deciding to continue in Formula One with Aston Martin.

“In the end, the decision became simple. I wanted to embrace ⁠the challenge completely and take on both Formula One and the ‌Dakar Rally in the same year," he explained in ‌a statement.

"In 2020, Dakar was one of the most challenging and enjoyable experiences of my career. ‌I have enormous respect for this race and the specialists who have mastered it.

"Formula One ‌remains my priority. But I am a racing driver, and challenges like this are why I love competing. I’m looking forward to seeing what we can achieve."

LOEB CHASES FIRST DAKAR WIN

In October, Alonso told reporters at the Singapore Grand Prix that he felt the desert endurance race would be physically ‌incompatible with his Formula One commitments.

Loeb, 52, will also be chasing a first Dakar win after 10 previous attempts that have brought ⁠him 28 stage ⁠wins to date.

“Winning the Dakar is very important to me,” said the Frenchman, who will be partnered by Belgian Fabian Lurquin. “We have come close several times, and the motivation is there to keep working until we achieve it."

The Dreadnought is a digital-only tactical SUV created exclusively for gamers playing "Call of Duty: Modern Warfare 4" that will now be brought into the real world by Prodrive, Aston Martin's partners in endurance GT racing.

The Dakar will be Aston Martin Racing’s debut in the world rally-raid championship.

"Aston Martin's ambition for this program has been clear from the outset: to create a car capable of competing at the front of the world's toughest motorsport event," said Prodrive Chairman David Richards.

"By combining Aston Martin's vision with Prodrive's experience in rallying, endurance racing and Dakar competition, we have built a strong foundation. With an exceptional driver line-up and a highly capable engineering team, we look forward to seeing Dreadnought take on this remarkable challenge."


Owono Does Not Deserve 12-Match Ban Over De Miguel Death, Says Andorra Owner Pique

Equatorial Guinea's goalkeeper #01 Jesus Owono leaves the pitch at half time during the Africa Cup of Nations (CAN) Group E football match between Equatorial Guinea and Algeria at Moulay Hassan Stadium in Rabat on December 31, 2025. (AFP)
Equatorial Guinea's goalkeeper #01 Jesus Owono leaves the pitch at half time during the Africa Cup of Nations (CAN) Group E football match between Equatorial Guinea and Algeria at Moulay Hassan Stadium in Rabat on December 31, 2025. (AFP)
TT

Owono Does Not Deserve 12-Match Ban Over De Miguel Death, Says Andorra Owner Pique

Equatorial Guinea's goalkeeper #01 Jesus Owono leaves the pitch at half time during the Africa Cup of Nations (CAN) Group E football match between Equatorial Guinea and Algeria at Moulay Hassan Stadium in Rabat on December 31, 2025. (AFP)
Equatorial Guinea's goalkeeper #01 Jesus Owono leaves the pitch at half time during the Africa Cup of Nations (CAN) Group E football match between Equatorial Guinea and Algeria at Moulay Hassan Stadium in Rabat on December 31, 2025. (AFP)

FC Andorra owner Gerard ‌Pique said goalkeeper Jesus Owono did not deserve the 12-match suspension he received following the challenge that led to the death of Tenerife forward Jesus de Miguel.

Owono and De Miguel collided during a Spanish second-tier match on November 2. De Miguel was taken to intensive care and died the following day.

The disciplinary committee of the Spanish football federation (RFEF) banned Owono for violent conduct which resulted in serious ‌injury last week.

"Players, ‌former players, coaches, goalkeepers, everyone has ‌called ⁠it an accident," ⁠Pique said in a video posted on social media late on Monday.

"I truly believe that imposing the maximum sanction on Jesus for this action puts him in a situation he does not deserve, because he is not to blame for all of ⁠this having happened."

Former Barcelona player Pique ‌pointed to the three-match ‌ban handed to Albacete's Jose Corpas for accidentally kicking Sabadell ‌player Quadri Liameed in the head during a ‌recent match in Spain.

"Fortunately Quadri is fine, the consequences in this case were not fatal, and the committee decided to sanction Corpas with three matches," Pique added.

"With ‌all this, my reflection is: what is being sanctioned, the action or the ⁠consequences?"

The RFEF ⁠did not immediately respond to a request for comment outside regular business hours in Spain.

Owono, 25, has withdrawn from Equatorial Guinea's squad for Africa Cup of Nations qualifiers against Zimbabwe this month and Pique said it was unlikely the goalkeeper would return to action as soon as his suspension is up.

"Jesus is going to need far more than 12 matches before he is available and able to compete," he added. "No sanction is going to bring Demi (De Miguel) back to us."