Beyonce Reference Cut from Bollywood Song after Racist Lyrics Storm

In this Aug. 28, 2016 file photo, Beyonce arrives at the MTV Video Music Awards at Madison Square Garden, in New York. (AP)
In this Aug. 28, 2016 file photo, Beyonce arrives at the MTV Video Music Awards at Madison Square Garden, in New York. (AP)
TT
20

Beyonce Reference Cut from Bollywood Song after Racist Lyrics Storm

In this Aug. 28, 2016 file photo, Beyonce arrives at the MTV Video Music Awards at Madison Square Garden, in New York. (AP)
In this Aug. 28, 2016 file photo, Beyonce arrives at the MTV Video Music Awards at Madison Square Garden, in New York. (AP)

A song from an upcoming Bollywood film has been rewritten after social media users criticized the original lyrics as racist for glorifying fair skin and making an inappropriate reference to Black American pop star Beyonce.

The offending lyrics, which translated as ‘After looking at you fair woman, Beyonce would feel shy’, featured in a song from a film called Khaali Peeli, whose director Maqbool Khan swiftly apologized.

“(The) lyric in question was never intended racially,” Khan said in a statement on Monday, adding that the film’s makers were huge fans of Beyonce and had not meant any disrespect.

“The term ‘goriya’ (fair woman in Hindi) has been so often and traditionally used in Indian songs to address a girl, that it didn’t occur to any of us to interpret it in a literal manner,” he added.

A new version of the song, which drops the controversial line, is now available on music streaming applications, a spokeswoman for the film said.

India’s film industry is often accused of feeding the country’s obsession with fair skin and bias against darker faces, and the issue drew increased scrutiny during the Black Lives Matter protests earlier this year when Bollywood actors spoke up against racism.

Campaigners welcomed the criticism on Twitter over the song’s lyrics. They said it was a rare challenge to Bollywood song lyrics and dialogues equating fairness with beauty that showed greater awareness about discrimination.

“The fact that Bollywood has been endorsing this trend is not new but I’m happy people have reacted. A decade ago, they wouldn’t have,” said Kavitha Emmanuel, founder of India’s Dark Is Beautiful advocacy campaign.

“It’s very sad that after so much of awareness we have a song like this today,” she added, contrasting it with Beyonce’s new visual album Black is King, released in July.

The album celebrates Black culture and features music videos celebrating the search for identity and Black beauty.



‘How to Train Your Dragon’ Tops the US Box Office

This image released by Universal Pictures shows Mason Thames, as Hiccup, riding Night Fury dragon, Toothless in a scene from "How to Train Your Dragon", (Universal Pictures via AP)
This image released by Universal Pictures shows Mason Thames, as Hiccup, riding Night Fury dragon, Toothless in a scene from "How to Train Your Dragon", (Universal Pictures via AP)
TT
20

‘How to Train Your Dragon’ Tops the US Box Office

This image released by Universal Pictures shows Mason Thames, as Hiccup, riding Night Fury dragon, Toothless in a scene from "How to Train Your Dragon", (Universal Pictures via AP)
This image released by Universal Pictures shows Mason Thames, as Hiccup, riding Night Fury dragon, Toothless in a scene from "How to Train Your Dragon", (Universal Pictures via AP)

Neither Pixar nor zombies were enough to topple “How to Train Your Dragon" from the No. 1 slot at North American box offices over the weekend. The Universal Pictures live-action remake remained the top film, bringing in $37 million in ticket sales in its second weekend, despite the sizeable new releases of “Elio” and “28 Years Later” , according to studio estimates Sunday. “How To Train Your Dragon” has rapidly amassed $358.2 million worldwide, The Associated Press reported.

Six years after its last entry, the Dean DeBlois-directed “How To Train Your Dragon” has proven a potent revival of the DreamWorks Animation franchise. A sequel is already in the works for the $150 million production, which remakes the 2010 animated tale about a Viking boy and his dragon.

Pixar's “Elio” had a particularly tough weekend. The Walt Disney Co. animation studio has often launched some of its biggest titles in June, including “Cars,” “WALL-E” and “Toy Story 4.” But “Elio,” a science fiction adventure about a boy who dreams of meeting aliens, notched a modest $21 million, the lowest opening ever for Pixar.

“This is a weak opening for a new Pixar movie,” said David A. Gross, who runs the movie consulting firm FranchiseRe. “These would be solid numbers for another original animation film, but this is Pixar, and by Pixar’s remarkable standard, the opening is well below average.”

“Elio,” originally set for release in early 2024, had a bumpy road to the screen. Adrian Molina — co-director of “Coco” — was replaced mid-production by Domee Shi (“Turning Red”) and Madeline Sharafian. Back at Disney’s D23 conference in 2022, America Ferrera appeared to announce her role as Elio’s mother, but the character doesn’t even exist in the revamped film.

Disney and Pixar spent at least $150 million making “Elio,” which didn’t fare any better internationally than it did in North America, bringing in just $14 million from 43 territories. Pixar stumbled coming out of the pandemic before stabilizing performance with 2023’s “Elemental” ($496.4 million worldwide) and 2024’s “Inside Out 2” ($1.7 billion), which was the company's biggest box office hit.

“Elemental” was Pixar's previously lowest earning film, launching with $29.6 million. It rallied in later weeks to collect nearly half a billion dollars at the box office. The company's first movie, “Toy Story,” opened with $29.1 million in 1995, or $60 when adjusted for inflation. It remains to be seen whether “Elio's” decent reviews and “A” from CinemaScore audiences can lead it to repeat “Elemental's” trajectory.

With most schools on summer break, the competition for family audiences was stiff. Disney’s own “Lilo & Stitch,” another live-action remake, continued to pull in young moviegoers. It grossed $9.7 million in its fifth weekend, bringing its global tally to $910.3 million.

“28 Years Later” signaled the return of another, far gorier franchise. Director Danny Boyle reunited with screenwriter Alex Garland to resume their pandemic apocalypse thriller 25 years after “28 Days Later” and 18 years after its sequel, “28 Weeks Later.”

The Sony Pictures release opened with $30 million. That was good enough to give Boyle, the filmmaker of “Slumdog Millionaire” and “Trainspotting,” the biggest opening weekend of his career. The film, which cost $60 million to make, jumps ahead nearly three decades from the outbreak of the so-called rage virus for a coming-of-age story about a 12-year-old (Alfie Williams) venturing out of his family’s protected village. Aaron Taylor-Johnson, Jodie Comer and Ralph Fiennes co-star.

Reviews have been good (90% fresh on Rotten Tomatoes) for “28 Years Later,” though audience reaction (a “B” CinemaScore) is mixed. Boyle has more plans for the zombie franchise, which will next see the release of “28 Years Later: The Bone Temple” next year from director Nia DaCosta.

“28 Years Later” added another $30 million in 59 overseas markets.

After its strong start last weekend with $12 million, A24’s “Materialists” held well with $5.8 million in its second weekend. The romantic drama by writer-director Celine Song and starring Dakota Johnson, Pedro Pascal and Chris Evans has collected $24 million so far.

Next weekend should also be a competitive one in movie theaters, with both “F1,” from Apple and Warner Bros., and Universal’s “Megan 2.0” launching in cinemas.