Youri Djorkaeff: ‘I Was in Love with England, Its Fans and Weather’

Youri Djorkaeff in action for Bolton in 2004. Photograph: Matthew Lewis/Getty Images
Youri Djorkaeff in action for Bolton in 2004. Photograph: Matthew Lewis/Getty Images
TT

Youri Djorkaeff: ‘I Was in Love with England, Its Fans and Weather’

Youri Djorkaeff in action for Bolton in 2004. Photograph: Matthew Lewis/Getty Images
Youri Djorkaeff in action for Bolton in 2004. Photograph: Matthew Lewis/Getty Images

Youri Djorkaeff played alongside some of the greatest footballers of his generation. “Zizou was amazing,” he says of Zinedine Zidane.

“We were teammates for 10 years and we had this chemistry to know exactly where each other was on the pitch, to play one touch, two touch. But the number one was Ronaldo. He was simply ‘Ó Fenómeno’.”

Djorkaeff played with Ronaldo at Inter in the mid-1990s and the pair teamed up recently as part of Djorkaeff’s current job as the CEO of the Fifa Foundation. Djorkaeff was in São Paulo and Brasilia to push the charity, so enlisted his old friend for support. “Ronnie said: ‘Whenever I’m needed, you can call me.’ Of course, this provides us with visibility as Ronaldo is Ronaldo.”

Ronaldo is one of a multitude of good connections the 52-year-old can call upon. “I have been in touch with David Beckham, who is keen to get involved. I went to Messi’s house, where we spoke for hours about links with his foundation. We spoke to Rashford. We are proud of what the players are doing today. It’s important to have all these ambassadors for the Fifa Foundation who appreciate the need to show humanity. They are all saying: ‘If you need me, I’m here to help.’ It’s not bullshit.”

Djorkaeff was an integral part of the France team that won the World Cup in 1998. His interest in Fifa’s charitable work was sparked at another World Cup in France 21 years later. “I met president Gianni Infantino at the Women’s World Cup in Paris and we started to talk about the work of the foundation. We had a couple of follow-up meetings and I really liked what he said about his vision for the foundation and how it could be a tool for good. Previously, there had been a lot of requests about sustainable responsibility but these were not high on the agenda. But it is now crucially important for clubs, federations and Fifa themselves to be active in supporting social responsibility.”

Over the last year Djorkaeff has built up a team of a dozen people.

“We have been working on a 10-year strategic plan and we are aligning ourselves with organisations such as the UN. Our aim is to reach 700 million children.” It sounds like an extremely ambitious target, but Djorkaeff is adamant it can be achieved. “Throughout my life, whether it has been playing football or in my current position, my philosophy has always been that nothing is impossible.”

As soon as Djorkaeff retired from playing, he set up the Youri Djorkaeff Foundation in New York with the objective of giving both boys and girls – particularly refugees – a chance to build a solid foundation for their lives: to improve their health, discipline, self-confidence, academic success and aspirations for the future. He gave up his own foundation when he took on his full-time role at Fifa’s headquarters in Zurich in September 2019. He was just beginning to travel the world for his new role, visiting 29 countries in the space of three months, when the Covid-19 pandemic struck.

“Through the power of football I gained incredible access to heads of state and ministers, where we could open up a dialogue about the work of the foundation. For example, I met the President of China, but also got to meet people on the ground. The most important aspect of this initiative is to listen to people – whether they are a head of state or a grassroots coach with only a few balls to practice – to find out what they need.”

Djorkaeff has been focusing on the Football for Schools Program, a joint venture between Fifa, Unesco and the World Food Program that aims to provide children in Fifa’s 211 member associations with 11 million footballs. “I met with Unesco in Paris and we reached an agreement very quickly as together we realised how important it is to create a link between teachers, kids and parents. So we are now creating a tool to help schools run coaching sessions,” says Djorkaeff.

“There will be an app that hosts 300 coaching sessions all at different levels. The most important thing is to have 50% of these sessions dedicated to life skills. As pupils are taking a break, they will be taught subjects such as gender equality, the importance of community and neighborhood. We expect to launch the app from February as a free program for governments and schools. We will also provide them with equipment – balls, shirts, bibs etc. This is not about becoming a professional, but it’s all about enjoying football with your friends, regardless of ability.”

Djorkaeff played for various clubs across the world – he won the French Cup with Monaco under Arsène Wenger, the Cup Winners’ Cup with PSG and the Uefa Cup with Inter before finishing is career at the New York Red Bulls – but he is perhaps best known in England for his time with Bolton. How on earth did he end up making his way from the Bundesliga to Bolton in 2002? “I had some difficulty with my coach at Kaiserslautern and I had dinner with Sam Allardyce in Germany and we talked about anything and everything. He told me about the situation at the club and how they were near relegation. I saw this tough guy and his passion for this club and their fans and it got to me.”

“I thought like a chevalier: let’s conquer England, let’s cross Le Manche. When I had been playing, my attitude to England was the same as all French people; it was hate-like-hate-like. But I was crazy about Liverpool and remember cheering them on when they were playing St Étienne in 1977 in the European Cup. All these guys with their crazy hair and those red shirts. I bought lots of Liverpool shirts and hats all the time – not wearing them, just collecting. I was fascinated by the clubs and the fans.

“I was talking to Liverpool, Manchester United and Bolton all at the same time. I spoke to Gérard Houllier, who was a great friend, but he said I cannot promise you to be playing all the time. We were approaching the 2002 World Cup and I spoke to Roger Lemerre, the French national coach, who told me I needed to be playing to be considered. It was the same with Sir Alex. So, I thought: ‘I’ll go to Bolton for the last 12 games.’ I didn’t know what to expect but I was in love with England, in love with its shitty weather, the people, the fans.”

Bolton were in the relegation places when Djorkaeff arrived in February 2002. At the time Allardyce called him “perhaps the biggest signing in the club’s history”. Djorkaeff did not disappoint. He helped steer the club to safety and decided to stay for two more seasons.

Allardyce loved him. When asked to pick a best XI from the best players he had managed a few years ago, he was quick to include the Frenchman. “Youri was top-class, a brilliant human being as well as a brilliant footballer,” said Allardyce. “His nickname was ‘The Snake’ because you never knew when he was going to strike – that came from Arsène Wenger by the way. He knew how to set the standards. He used to get very upset about the lads not training correctly, or not hitting the standards he was looking for, and he had a terrific three years with us at Bolton.”

Wenger gave Djorkaeff his nickname at Monaco three decades ago. Now they are working together again at Fifa. Wenger, Ronaldo, Messi, Beckham, Rashford and Allardyce will be cheering on Djorkaeff over the next decade as he tries to match his achievements on the pitch with those off it.

The Guardian Sport



في واقعة غير مسبوقة... أميركية تستعيد وعيها بعد فشل تنفيذ حكم الإعدام عليها

كريستا بايك في ولاية تينيسي 12 يناير 2023 (أ.ف.ب)
كريستا بايك في ولاية تينيسي 12 يناير 2023 (أ.ف.ب)
TT

في واقعة غير مسبوقة... أميركية تستعيد وعيها بعد فشل تنفيذ حكم الإعدام عليها

كريستا بايك في ولاية تينيسي 12 يناير 2023 (أ.ف.ب)
كريستا بايك في ولاية تينيسي 12 يناير 2023 (أ.ف.ب)

قال محامو كريستا بايك، التي نجت من محاولتيْ إعدام بالحقنة القاتلة في سجن بتينيسي، الثلاثاء، إنها «استعادت وعيها وبإمكانها التحدث»، بعد ستة أيام من فشل عملية إعدامها، في واقعة غير مسبوقة.

وأكد محاموها، في بيان: «خلافاً لكل التوقعات، كريستا بايك واعية، وبإمكانها التحدث، وتُواصل تلقي رعاية طبية حيوية».

ونجت كريستا بايك (50 عاماً)، التي كان من المفترض أن تكون أول امرأة تُنفّذ في حقّها العقوبة القصوى منذ أكثر من مائتي عام في ولاية تينيسي الجنوبية، مساء الأربعاء، من عملية حقن بجرعتين قاتلتين من عقّار بنتوباربيتال؛ وهو مادة قوية من فئة الباربيتوراتن، وفقاً لما ذكرته «وكالة الصحافة الفرنسية».

وكانت منذ ذلك الحين في حالة حرِجة وموصَّلة بجهاز للتنفس الاصطناعي، وفقاً للمعلومات المقتضَبة التي قدّمها محاموها، الذين لم يُسمَح لهم بزيارتها في المستشفى.

صورة التُقطت في 4 ديسمبر 2007 تُظهر كريستا بايك المحكوم عليها بالإعدام وهي تدخل المحكمة الجنائية في مقاطعة نوكس بمدينة نوكسفيل بولاية تينيسي الأميركية (رويترز)

وأضاف محاموها، في البيان: «نواصل مطالبة حاكم ولاية تينيسي بتخفيف عقوبتها إلى السجن مدى الحياة دون إمكان الإفراج عنها»، مذكّرين بأشكال العنف المروّعة، ولا سيما العنف الجنسي، التي تعرضت لها كريستا بايك منذ الصغر، وبتمضيتها «نحو 30 عاماً في الحبس الانفرادي» في «عنبر المحكوم عليهم بالإعدام».

«واقعة غير مسبوقة»

من جانبها، قالت ديبورا دينو، وهي خبيرة في علم الجريمة وأستاذة في كلية الحقوق بجامعة فوردهام، إنها تشعر بـ«ذهول تام»، لكون بايك واعية وقادرة على الكلام.

وأوضحت دينو، لشبكة «بي بي سي» البريطانية، أنه كانت هناك سبع حالات أخرى نجا فيها سُجناء من عمليات إعدام، لكن في تلك الحالات، لم يتمكن القائمون على الإعدام من حقن أي شيء في أوردة السجناء. وأكدت أن بايك «هي الشخص الوحيد الذي حُقن، بالفعل، بنوع من السموم».

وأضافت دينو: «لقد فعلوا كل ما كان ينبغي عليهم فعله كجزء من عملية الإعدام، لكن الأمر ببساطة لم ينجح. لم يحدث هذا من قبل قط».

وفي حديثه لبرنامج «توداي» (Today) على إذاعة «راديو 4»، قال صحافي محلي شهد محاولة الإعدام إنه هو الآخر لا يعرف بوجود «سابقة مماثلة تماماً».

وأكد ستيفن هيل، الصحافي بصحيفة «ناشفيل بانر»، أن القضية تثير تساؤلات عدة؛ منها: «كيف يكون شعور عائلة الضحية التي قِيل لها طوال 30 عاماً: (سنحقق لكم العدالة)، وأن العدالة تتمثل في إعدامنا كريستا بايك؟».

والدة ضحية جريمة القتل كولين سليمير تغادر «مؤسسة ريفر بند» (Riverbend) شديدة الحراسة في أعقاب قرار بوقف تنفيذ حكم الإعدام الذي كان مقرراً بحق كريستا بايك (أ.ب)

ما الخطوة التالية؟

لم تعلن السلطات بعدُ ما إذا كانت ستحاول إعدام بايك مرة أخرى، كما لم يقدموا تفسيراً لما حدث من خلل بعد حقنها مرتين بمادة «البنتوباربيتال» الكيميائية.

وقد علّق حاكم ولاية تينيسي، بيل لي، جميع عمليات الإعدام لِما تبقى من العام، في حين صرح رئيس مصلحة السجون بالولاية، خلال عطلة نهاية الأسبوع، بأنه يعتزم الاستقالة.

صورة التُقطت في 30 مارس 1996 تُظهر كريستا بايك أثناء اقتيادها خارج المحكمة الجنائية لمقاطعة نوكس في نوكسفيل بولاية تينيسي الأميركية عقب الحكم عليها بالإعدام بتهمة قتل كولين سليمير (رويترز)

وكانت «بايك» تبلغ من العمر 18 عاماً عندما قامت هي وصديقها آنذاك، «تاداريل شيب»، بضرب وتعذيب وقتل «كولين سليمير» (19 عاماً)، التي كانا قد التقيا بها في معسكر للتدريب المهني مخصص للمراهقين الذين يواجهون مشكلات سلوكية.

أما «شيب» فكان يبلغ من العمر 17 عاماً آنذاك، مما يعني أنه نجا من عقوبة الإعدام لدوره في الهجوم؛ لكونه لم يكن قد بلغ السن القانونية للرشد في ذلك الوقت؛ ولا يزال يقضي عقوبته في السجن.


عوائد السندات اليابانية تنخفض متأثرة بالأسواق العالمية وتتجاهل إشارات التشدد النقدي

ورقة نقدية من الين الياباني (رويترز)
ورقة نقدية من الين الياباني (رويترز)
TT

عوائد السندات اليابانية تنخفض متأثرة بالأسواق العالمية وتتجاهل إشارات التشدد النقدي

ورقة نقدية من الين الياباني (رويترز)
ورقة نقدية من الين الياباني (رويترز)

تراجعت عوائد السندات الحكومية اليابانية يوم الأربعاء، متتبعة انخفاض عوائد السندات العالمية، حتى بعدما أبدى عضو يميل إلى التيسير في «بنك اليابان» دعمه مزيداً من رفع أسعار الفائدة.

وانخفض عائد السندات الحكومية اليابانية لأجل 10 سنوات، وهو المؤشر القياسي، نقطة أساس واحدة إلى 3.085 في المائة. وتتحرك عوائد السندات في الاتجاه المعاكس لأسعارها.

وانتعشت سندات الخزانة الأميركية يوم الثلاثاء، بعد موجة بيع حادة في الجلسة السابقة دفعت عوائد السندات طويلة الأجل إلى أعلى مستوياتها في عدة عقود.

وقالت العضوة الجديدة في «بنك اليابان»، أيانو ساتو، إنها تؤيد رفع أسعار الفائدة على عدة مراحل، وفقاً لوكالة «كيودو» للأنباء.

وكانت ساتو واحدة من عضوَين عارضا قرار البنك المركزي رفع أسعار الفائدة في سبتمبر (أيلول).

وقال كبير مديري المحافظ لدى «ميجي ياسودا أسيت مانجمنت»، شويتشي أوساكي: «لن تؤثر تصريحات ساتو في الاتجاه العام لـ(بنك اليابان)».

وأضاف أوساكي: «مع ابتعاد القادة السياسيين اليابانيين عن نهج يهدف إلى إعادة التضخم، غيّرت ساتو موقفها ليتماشى مع هذا الاتجاه».

وقال كبير الاستراتيجيين لدى «سوميتومو ميتسوي تراست أسيت مانجمنت»، كاتسوتوشي إينادومي، إن السوق واجهت صعوبة في تقييم تصريحاتها.

وأضاف: «ربما اعتقد البعض أن ساتو لم تكن تميل إلى التيسير بالقدر الذي كانوا يعتقدونه، وربما لم يرَ آخرون ذلك».

وقال إينادومي إن المستثمرين منقسمون بشأن تأثير رفع «بنك اليابان» أسعار الفائدة في السوق.

وأضاف: «نظرياً، إذا رفع (بنك اليابان) أسعار الفائدة، فإن عائد السندات لأجل 10 سنوات سيرتفع. لكن العائد قد ينخفض إذا أدى رفع الفائدة إلى تقليص المخاوف من تأخر البنك المركزي عن منحنى التضخم في التعامل مع ارتفاع الأسعار».

وانخفض عائد السندات لأجل عامَين 0.5 نقطة أساس إلى 1.92 في المائة. واستقر عائد السندات لأجل خمس سنوات عند 2.390 في المائة. وتراجع عائد السندات لأجل 30 عاماً 3 نقاط أساس إلى 4.205 في المائة.

الأسهم اليابانية تُنهي التداولات على انخفاض

تراجعت الأسهم اليابانية، يوم الأربعاء، بقيادة انخفاض الأسهم المرتبطة بالذكاء الاصطناعي، مع إقدام المستثمرين على جني الأرباح من موجة الصعود السريعة الأخيرة.

وانخفض مؤشر «نيكي» 0.92 في المائة إلى 70,035.71 نقطة. وكان المؤشر قد تجاوز مستوى 70 ألف نقطة هذا الأسبوع للمرة الأولى في ثلاثة أشهر، وارتفع بنحو 5 في المائة هذا الشهر، وفق «رويترز».

وتراجع مؤشر «توبكس» الأوسع نطاقاً 0.7 في المائة إلى 4,154.11 نقطة.

وقال مدير المحافظ الأول لدى «جي إس سي آي أسيت مانجمنت»، تاكا إيكيدا: «في بداية النصف المالي من السنة في اليابان، يميل المستثمرون المؤسسيون إلى بيع الأسهم لجني الأرباح». وأضاف: «تظهر هذه الحركة بوضوح في جلسة اليوم بعد المكاسب الحادة التي حققها السوق».

وتراجع سهم «أدفانسز» لمعدات اختبار الرقائق 1.34 في المائة، بعد أن سجل مستوى قياسياً مرتفعاً يوم الاثنين. وانخفض سهم «طوكيو إلكترون» لمعدات تصنيع الرقائق 2.38 في المائة، في حين تراجع سهم «كيوكسيا» لصناعة رقائق الذاكرة 4.46 في المائة.

وقال إيكيدا إن المكاسب التي حققتها الأسهم الأميركية لم تكن قوية بما يكفي لتعزيز الأسهم اليابانية.

وأغلقت الأسهم الأميركية على ارتفاع خلال الليل، مع استقرار أسعار النفط الخام وتراجع عوائد سندات الخزانة الأميركية، ما وفّر بعض الارتياح من المخاوف التي شغلت المستثمرين خلال الأسابيع الأخيرة، وأتاح للأسواق تحويل اهتمامها إلى موسم إعلان نتائج الربع الثالث الذي يقترب.

وتراجعت العقود الآجلة لمؤشر «ناسداك 0.8» في المائة خلال التعاملات الآسيوية، في حين استقرت العقود الآجلة لمؤشر «ستاندرد آند بورز»، ما ضغط على الأسهم اليابانية.

وتخلى سهم «فاست ريتيلينغ»، المالكة لعلامة «يونيكلو»، عن مكاسبه المبكرة، لينهي التداولات منخفضاً 1.07 في المائة.

وخالف سهم «سوفت بنك غروب»، المستثمر في قطاع التكنولوجيا، الاتجاه العام وارتفع 0.24 في المائة.

وتراجع سهم «كيرين هولدينغز» لصناعة الجعة 1.44 في المائة، بعد تقرير أفاد بأن لجنة التجارة العادلة اليابانية نفذت مداهمة على أربعة من كبار مصنعي الجعة للاشتباه في انتهاكهم قانون مكافحة الاحتكار. وانخفض سهم «أساهي غروب هولدينغز» 0.97 في المائة.

ومن بين أكثر من 1500 سهم جرى تداولها في السوق الرئيسية لبورصة طوكيو، تراجعت 62 في المائة منها، وارتفعت 33 في المائة، في حين استقرت 3 في المائة دون تغيير.


Sisi Seeks to Boost Strategic Cooperation During Asia Tour

Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi received his South Korean counterpart in Cairo last November. (Egyptian Presidency)
Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi received his South Korean counterpart in Cairo last November. (Egyptian Presidency)
TT

Sisi Seeks to Boost Strategic Cooperation During Asia Tour

Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi received his South Korean counterpart in Cairo last November. (Egyptian Presidency)
Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi received his South Korean counterpart in Cairo last November. (Egyptian Presidency)

Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi has begun an Asian tour taking him to South Korea, Malaysia and Indonesia as Cairo seeks to deepen strategic cooperation with Asian countries amid turmoil in the Middle East.

The trip will focus heavily on strengthening economic partnerships, according to experts, who point to presidential diplomacy as an important tool in attracting major foreign investment to Egypt in recent years. Cairo is also seeking to draw high-tech industries from the three countries.

Sisi headed to South Korea on Tuesday on the first leg of his tour, which will also take him to Malaysia and Indonesia.

The Egyptian presidency said Sisi would hold talks with his South Korean counterpart, Lee Jae Myung, and take part in a roundtable with executives and representatives of major Korean companies.

Lee visited Cairo last November, his first trip to Egypt since taking office in June of that year.

Egypt has sought to strengthen ties with East Asian countries through bilateral visits and participation in multilateral forums. Among those efforts was Foreign Minister Badr Abdelatty’s participation in meetings of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Manila in late July.

At the time, Egypt’s Foreign Ministry described the participation as part of a diplomatic drive to develop relations with ASEAN members and broaden political, economic and development cooperation.

Former Egyptian Assistant Foreign Minister Gamal Bayoumi views Sisi’s visit to Asia as an extension of Egypt’s foreign policy approach of diversifying relations with international partners.

“The visit has political and economic objectives, particularly in light of regional developments and their repercussions for the economies of countries in the region,” Bayoumi told Asharq Al-Awsat.

He expects the trip to bolster economic partnerships with East Asian countries, whose large markets offer significant trade opportunities. Their advanced manufacturing technologies also create scope for investment partnerships with Egypt, he added.

Bayoumi pointed to Al-Azhar as another asset in Cairo’s relations with the region, given the ties many citizens of these countries have with education at the Egyptian institution.

Official figures show trade between Egypt and South Korea reached $995.3 million from January through September 2025, down from $1.2 billion during the same period in 2024.

South Korean investment in Egypt totaled $413.8 million in the 2024/2025 fiscal year, compared with $288.3 million the previous year.

The Egyptian government is seeking to attract more industrial investment from Asian countries, including South Korea, according to Walid Gaballah, a member of the Egyptian Society for Political Economy, Statistics and Legislation.

While Cairo enjoys political coordination with these countries, Gaballah argued that economic cooperation has yet to match the level of political ties.

He stressed that a country such as South Korea possesses advanced manufacturing technology that could be localized in Egyptian industrial zones, including the Suez Canal Economic Zone.

Gaballah told Asharq Al-Awsat that Egypt’s presidential diplomacy had played a significant role in attracting major investments in recent years.

He added that economic issues are therefore expected to take priority during Sisi’s visits to the three Asian countries, particularly given the potential of their economies as Cairo looks to diversify its partnerships.