عربي English Türkçe اردو فارسى
Logo
Latest News
Culture

‘Athra’ … A Saudi e-Platform for Translation

Rashad Hassan.
Rashad Hassan.
TT
20
TT

‘Athra’ … A Saudi e-Platform for Translation

Rashad Hassan.
Rashad Hassan.

“Athra,” is a Saudi e-platform dedicated to translation. It hires translators to translate articles and books under the supervision of senior experts in linguistics and translation.

So far, the e-platform has published over 150 translated books and articles, and plans to show 12 books in this year’s edition of the Riyadh International Book fair.

Rashad Hassan, a Saudi writer and translator who co-founded “Athra” said: “Translators are the cornerstone of this platform overseen by senior translation experts and practitioners. The platform does not only require the translator to translate a book or an article, but it brings him the material, trains and qualifies him, and then helps him translate and overcome the obstacles that he could face during his work.”

The platform recently announced the launch of the second edition of the Athra Project, an interactive translation project that allows translators to translate a book, and distribute it across libraries and e-book stores, as well as take part in fairs and events dedicated to books and translation.

According to Hassan, the Athra Project focuses on book translation, and “involves translators who have majored and practiced translation, and have former experience in this field.” The project consists old, contemporary and children’s books.

The Athra platform has acquired the exclusive translation rights from prominent global publishing and academic institutions, such as the universities of Harvard, Chicago, and Princeton.

“In this project, our main goal is to empower translators, and to enrich the Arabic translated content. The program passes through many phases, and offers translation training courses approved by the US board, along with regular discussion sessions that gather translators partaking in the program. It also reviews and evaluates their works regularly, and edits, proofreads, and finally publishes the translated books and articles,” he said.

The Athra Platform translates and publishes one to three articles each week in all fields of human science, in collaboration with international publishing institutions, explained Hassan. He also noted that 12 translated books on different topics will be displayed at the Riyadh International Book Fair.

“The translation team working with the platform includes 10 translation experts majored in translation. Anyone can translate and publish with Athra, on its official website or by taking part in its book projects. We offer opportunities for all translators, and select those who show the seriousness, enthusiasm, and will to work and learn,” he stated.

Most Viewed

 
Culture

Spanish Muslims Retrace Ancient Hajj Travel Route on Horseback from Andalusia to Saudi Arabia

Pilgrims, including three from Spain, pose with their horses outside the Souq al-Hamidiyah market during their months-long horseback journey from Spain to Saudi Arabia to perform the Hajj, in Damascus, Syria, April 21, 2025. (AP)
Pilgrims, including three from Spain, pose with their horses outside the Souq al-Hamidiyah market during their months-long horseback journey from Spain to Saudi Arabia to perform the Hajj, in Damascus, Syria, April 21, 2025. (AP)
TT
20
TT

Spanish Muslims Retrace Ancient Hajj Travel Route on Horseback from Andalusia to Saudi Arabia

Pilgrims, including three from Spain, pose with their horses outside the Souq al-Hamidiyah market during their months-long horseback journey from Spain to Saudi Arabia to perform the Hajj, in Damascus, Syria, April 21, 2025. (AP)
Pilgrims, including three from Spain, pose with their horses outside the Souq al-Hamidiyah market during their months-long horseback journey from Spain to Saudi Arabia to perform the Hajj, in Damascus, Syria, April 21, 2025. (AP)

Three Spanish pilgrims performing the Hajj in Saudi Arabia rode on horseback to Makkah, traveling thousands of kilometers in snow and rain and along a path they said had not been trekked for more than 500 years.

Abdelkader Harkassi Aidi, Tarek Rodriguez and Abdallah Rafael Hernandez Mancha set out from southern Spain in October, riding through France, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Bulgaria, Türkiye, Syria and Jordan to arrive in Saudi Arabia in May.

It was an emotional moment for the trio when they reached Makkah. No pilgrim had traveled this way since 1491, they said.

Harkassi said the group's path from Spain took them across about 8,000 kilometers (nearly 5,000 miles) before they reached the holy Kaaba in the Grand Mosque in Makkah.

"We had crossed so many kilometers to be there and Allah had replied to our wish," he told The Associated Press on Thursday from Arafat, southeast of Makkah. "We were in front of the Kaaba and had the opportunity to touch it. So, 8,000 kilometers became nothing."

During their monthslong journey they came across scenic stretches of nature and historical landmarks in Syria, including the Aleppo Citadel and the Umayyad Mosque.

They also found an old railway track built during the time of the Ottoman Empire that connected Istanbul to Saudi Arabia. They followed it for days to help guide them to the desert Kingdom.

But there were challenges, too. They lost their horses in Bosnia, only to find them later in a landmine zone. Nobody could fetch the horses because of the explosives, but the animals eventually made it out of the area unharmed, Harkassi said.

The human element of the trip was the most valuable for the team, he added.

"When we didn’t have anything, people helped us with our horses, with our food, they gave us money. When our assistance car got broken, they fixed it for us," Harkassi said. "People have been incredible. I think it’s proof that Muslims are united, that the one ummah (nation) that every Muslim longs for is a reality."