عربي English Türkçe اردو فارسى
Logo
Latest News
Culture

Sheikh Zayed Book Award Announces Longlist for 'Translation' Category

SZBA's longlist for the ‘Translation’ category (WAM)
SZBA's longlist for the ‘Translation’ category (WAM)
TT
TT

Sheikh Zayed Book Award Announces Longlist for 'Translation' Category

SZBA's longlist for the ‘Translation’ category (WAM)
SZBA's longlist for the ‘Translation’ category (WAM)

The Department of Culture and Tourism Abu Dhabi has announced the Sheikh Zayed Book Award, SZBA, longlist for the ‘Translation’ category, which welcomed 175 entries this year.

The Translation longlist for 2020/2021 contains nine titles translated from Arabic, English, French and Italian, representing the works of translators based in Morocco, Tunisia, Saudi Arabia, Egypt, Syria, Italy and the USA, state news agency WAM reported.

The English language has the highest number of selections, with five books in total – one translated from Arabic into English and four translated from English into Arabic: Impostures by Al-Hariri and translated to English by Michael Cooperson from the USA; Arabic Thought Beyond the Liberal Age: Towards an Intellectual History of the Nahda by Jens Hanssen and Max Weiss, and translated by Dr. Fuad Abdulmuttaleb from Syria; A Secular Age by Charles Taylor and translated by Naoufel Haj Ltaief from Tunisia; Light from the East: How the Science of Medieval Islam helped to shape the Western World by John Freely and translated by Ahmed Fouad Basha from Egypt; andShould Robots Replace Teachers? A.I. and the Future of Education by Neil Selwyn and translated by Faisal Hakem Al-Shammari from Saudi Arabia.

The longlist features two books translated from French into Arabic: 'L’Art Islamique Approche sociologique de l’anonymat de l’artiste' by Shakir Luaybi and translated by Abdenbi Dakir from Morocco and 'Les philosophes et la science' by Pierre Wagner and translated by Dr. Youssef Tibesse from Morocco.

The longlist also includes a book translated from Italian into Arabic, and an Arabic book that was translated into Italian: 'La Colonia saracena di Lucera: e La sua distruzione' by Pietro Egidi and translated to Arabic by Ahmed Somai from Tunisia; and 'Ibn Haldun tra Alessandro e Cesare La Grecia e Roma nel Libro degli esempi' by Ibn Khaldun and translated to Italian by Marco Di Branco from Italy.

The Sheikh Zayed Book Award will be revealing the longlists of the remaining categories over the coming weeks, commencing the second phase, when the panel of judges will evaluate the longlisted books.

The panel will then share its reports with the Scientific Committee, which will review the books and announce the shortlists to be evaluated by the Board of Trustees in order to select the winners.

Most Viewed

 
 
Culture

Culture Being Strangled by Kosovo's Political Crisis

The cinema has been waiting for much-needed repairs for years. Armend NIMANI / AFP
The cinema has been waiting for much-needed repairs for years. Armend NIMANI / AFP
TT
TT

Culture Being Strangled by Kosovo's Political Crisis

The cinema has been waiting for much-needed repairs for years. Armend NIMANI / AFP
The cinema has been waiting for much-needed repairs for years. Armend NIMANI / AFP

Kosovo's oldest cinema has been dark and silent for years as the famous theater slowly disintegrates under a leaky roof.

Signs warn passers-by in the historic city of Prizren that parts of the Lumbardhi's crumbling facade could fall while it waits for its long-promised refurbishment.

"The city deserves to have the cinema renovated and preserved. Only junkies gathering there benefit from it now," nextdoor neighbor butcher Arsim Futko, 62, told AFP.

For seven years, it waited for a European Union-funded revamp, only for the money to be suddenly withdrawn with little explanation.

Now it awaits similar repairs promised by the national government that has since been paralyzed by inconclusive elections in February.

And it is anyone's guess whether the new government that will come out of Sunday's snap election will keep the promise.

'Collateral damage'

Cinema director Ares Shporta said the cinema has become "collateral damage" in a broader geopolitical game after the EU hit his country with sanctions in 2023.

The delayed repairs "affected our morale, it affected our lives, it affected the trust of the community in us," Shporta said.

Brussels slapped Kosovo with sanctions over heightened tensions between the government and the ethnic Serb minority that live in parts of the country as Pristina pushed to exert more control over areas still tightly linked to Belgrade.

Cultural institutions have been among the hardest-hit sectors, as international funding dried up and local decisions were stalled by the parliamentary crisis.

According to an analysis by the Kosovo think tank, the GAP Institute for Advanced Studies, sanctions have resulted in around 613 million euros ($719 million) being suspended or paused, with the cultural sector taking a hit of 15-million-euro hit.

'Ground zero'

With political stalemate threatening to drag on into another year, there are warnings that further funding from abroad could also be in jeopardy.

Since February's election when outgoing premier Albin Kurti topped the polls but failed to win a majority, his caretaker government has been deadlocked with opposition lawmakers.

Months of delays, spent mostly without a parliament, meant little legislative work could be done.

Ahead of the snap election on Sunday, the government said that more than 200 million euros ($235 million) will be lost forever due to a failure to ratify international agreements.

Once the top beneficiary of the EU Growth Plan in the Balkans, Europe's youngest country now trails most of its neighburs, the NGO Group for Legal and Political Studies' executive director Njomza Arifi told AFP.

"While some of the countries in the region have already received the second tranches, Kosovo still remains at ground zero."

Although there have been some enthusiastic signs of easing a half of EU sanctions by January, Kurti's continued push against Serbian institutions and influence in the country's north continues to draw criticism from both Washington and Brussels.

'On the edge'

Across the river from the Lumbardhi, the funding cuts have also been felt at Dokufest, a documentary and short film festival that draws people to the region.

"The festival has had to make staff cuts. Unfortunately, there is a risk of further cuts if things don't change," Dokufest artistic director Veton Nurkollari said.

"Fortunately, we don't depend on just one source because we could end up in a situation where, when the tap is turned off, everything is turned off."

He said that many in the cultural sector were desperate for the upcoming government to get the sanctions lifted by ratification of the agreements that would allow EU funds to flow again.

"Kosovo is the only one left on the edge and without these funds."

Culture

Saudi Culture Ministry Concludes Intangible Cultural Heritage Documentation Project in Al-Ahsa

Saudi Culture Ministry Concludes Intangible Cultural Heritage Documentation Project in Al-Ahsa
TT
TT

Saudi Culture Ministry Concludes Intangible Cultural Heritage Documentation Project in Al-Ahsa

Saudi Culture Ministry Concludes Intangible Cultural Heritage Documentation Project in Al-Ahsa

The Saudi Ministry of Culture concluded the project to survey, document, and archive intangible cultural heritage in Al-Ahsa Governorate by holding a workshop in the governorate, attended by stakeholders and relevant entities, as part of the ministry’s efforts to preserve national cultural heritage and strengthen Saudi cultural identity, reported the Saudi Press Agency on Thursday.

The project included a field survey covering various cities and villages across Al-Ahsa, during which diverse elements of intangible cultural heritage were identified and documented. These included oral traditions, performing arts, skills associated with traditional cultural crafts, social practices, and knowledge related to nature and the local environment.

The work was carried out in cooperation with concerned entities, specialized experts, and local practitioners.

The workshop reviewed the project’s final outcomes and presented reports on documentation and digital archiving activities.

It discussed mechanisms to ensure the sustainability of these efforts and the transmission of this cultural legacy to future generations, contributing to greater community awareness of the value and importance of intangible cultural heritage.

Culture

Hail Region Pavilion Showcases Heritage Artifacts at Camel Festival

The pavilion aims to connect visitors to Hail's history and social legacy - SPA
The pavilion aims to connect visitors to Hail's history and social legacy - SPA
TT
TT

Hail Region Pavilion Showcases Heritage Artifacts at Camel Festival

The pavilion aims to connect visitors to Hail's history and social legacy - SPA
The pavilion aims to connect visitors to Hail's history and social legacy - SPA

Hail Region pavilion at the Ministry of Interior’s Security Oasis exhibition, part of the 10th King Abdulaziz Camel Festival in Al-Sayahid, features heritage artifacts that reflect the region's renowned hospitality.

The display includes ancient trays and copperware from nearly seventy years ago.

According to SPA, these traditional food preparation and serving vessels have garnered significant interest from visitors. They document daily life in old Hail and its deep-rooted social traditions, particularly in gatherings and special occasions.

The pavilion aims to connect visitors to Hail's history and social legacy, fostering appreciation for national heritage and ensuring cultural preservation for future generations.