عربي English Türkçe اردو فارسى
Logo
Latest News
Culture

Publisher Omits Expression from French Translations of Agatha Christie’s Novels

British writer Agatha Christie's belongings are displayed in a special exhibition in Istanbul January 27, 2006. REUTERS/Stringer
British writer Agatha Christie's belongings are displayed in a special exhibition in Istanbul January 27, 2006. REUTERS/Stringer
    Asharq A-Awsat
TT
TT

Publisher Omits Expression from French Translations of Agatha Christie’s Novels

British writer Agatha Christie's belongings are displayed in a special exhibition in Istanbul January 27, 2006. REUTERS/Stringer
British writer Agatha Christie's belongings are displayed in a special exhibition in Istanbul January 27, 2006. REUTERS/Stringer

The French translations of Agatha Christie’s novels are revised “to omit the terms and expressions seen as offensive or referring to the bodies or origins of the characters, and to bring them into line with other international editions,” the spokesperson to Masque, the publisher of Christie’s novels in French, told Agence France Press (AFP).

“The French translations of Agatha Christie's work are subject to the usual revisions and over the years have incorporated the corrections requested by [Agatha Christie Limited] to bring them into line with the other international editions,” stated Masque, a subsidiary of Hachette publishing.

The Telegraph reported, late May, that several paragraphs from the novels that explore “the investigations of Hercule Poirot and Miss Marple released between 1920 and 1976 have been reformulated after a revision by a specialized board.”

The changes and omissions requested by the publisher include descriptions of some characters.

Among these paragraphs are one from the novel ‘Death on the Nile’, in which Mrs. Allerton complains from a group of kids and mock their noses, and another from the novel ‘The Mysterious Affair at Styles’, in which Hercule Poirot refers to “another Jewish character of course”.

In 2020, the title of the ‘Dix Petits Nègres’, one of the world’s best-selling novels, was replaced with ‘Ils Etaient Dix’ (They Were Ten).

Recent changes to Roald Dahl’s books have angered the UK. All references to weight, mental health, violence, and racism have been omitted from his works.

Most Viewed

 
 
Culture

Los Angeles Artists, Collectors Reel from Wildfires

An aerial view of the fire damage caused by the Palisades Fire is shown in the Pacific Palisades, California, US January 22, 2025. REUTERS/Mike Blake
An aerial view of the fire damage caused by the Palisades Fire is shown in the Pacific Palisades, California, US January 22, 2025. REUTERS/Mike Blake
TT
TT

Los Angeles Artists, Collectors Reel from Wildfires

An aerial view of the fire damage caused by the Palisades Fire is shown in the Pacific Palisades, California, US January 22, 2025. REUTERS/Mike Blake
An aerial view of the fire damage caused by the Palisades Fire is shown in the Pacific Palisades, California, US January 22, 2025. REUTERS/Mike Blake

As the Los Angeles area begins the formidable task of rebuilding after the most destructive wildfires in its history, the city's artists and art collectors are mourning what could amount to billions of dollars in irreplaceable art that went up in flames.
The wildfires have altogether destroyed more than 13,000 structures, with many among those located in the affluent Palisades neighborhood -- home to many priceless art collections -- and the town of Altadena, which was home to a flourishing artist community.
Some of those art collectors likely lost many of their acquisitions as the fires burned out of control for weeks, while local artists have watched as their studios and homes burned, destroying their work and jeopardizing their livelihoods.
"There's part of me that's numb or in shock," said Brad Eberhard, an artist who ran Altadena's Alto Beta gallery, which also housed his own studio. Both burned down in the Eaton Fire. "Every half hour I remember another thing gone."
Alto Beta, a 550-square-foot (51-sq-meter) space in an Altadena shopping center, hosted exhibits focused on artists who had not had a showing in Los Angeles in the past three years.
Eberhard lost between 50 and 70 of his own sculptures as well as about two dozen pieces of art from his friends and colleagues.
When he returned to visit the gallery, "all I recognized was an aluminum door frame," he said.
Just days before the gallery burned down, Alto Beta had opened a show called "Quiver" exhibiting paintings from Mary Anna Pomonis, a Los Angeles-based artist. Pomonis described the work in the show as female-centered paintings rooted in devotional imagery.
"It felt like it was an appropriately dramatic response to work that I felt dealt on that scale of an epic narrative," Reuters quoted her as saying.
Many in the Los Angeles area have heard the fates of their homes but have been unable to return to see what's left, as tens of thousands of Angelenos remain under evacuation orders.
Kim McCarty, a watercolor painter and owner of the Michael's Santa Monica restaurant with her husband, lost her home to the Palisades fire. Like many, she has not been able to return to assess the damage in person.
Through their restaurant, which opened in 1979, the McCartys became acquainted with local artists and housed many pieces in their Malibu home from friends such as Roger Herman, a German-born artist who teaches at the University of California, Los Angeles, and Pippa Garner, an American artist who died in Los Angeles in December.
"(I'm) sad to lose that all because it's such a loving thing," said McCarty, who added she was not able to salvage any of her own artwork before she was forced to evacuate.
Experts have estimated that the LA wildfires could be the most expensive disaster in US history. AccuWeather has estimated at least $250 billion in losses due to the fires, although that figure could still change.
It is too early to estimate much of the losses that are art-related, but there were perhaps "billions" of dollars worth of fine art in properties in affected areas, said Christopher Wise, vice president at Risk Strategies, an insurance broker and risk management consultancy.
"If you take a look at the size of the areas that are under threat or have burned, the scale of it really is staggering," he said.
Still, Wise cautioned that the amount of losses remains unclear, as many collectors have yet to return to their homes.
Despite the uncertainty created by the wildfires, the organizers of Frieze Los Angeles made the decision last week to go ahead with the international art fair, scheduled for late February.
Frieze, which also holds annual fairs in London, New York and Seoul, has presented the Los Angeles edition since 2019, elevating the city's status as an art capital. The fair attracts galleries and collectors from around the world, especially those from the US West Coast.
"Since the fair's founding six years ago, Frieze has been proud to support and be part of this vibrant community," said a Frieze spokesperson. "The challenges the city is currently facing only strengthen our commitment to work alongside the community to rebuild and recover together."
Frieze Los Angeles, in conjunction with several smaller art fairs, aims to send a message to the local art community by going forward despite the fires, said Marc Selwyn, the owner of Marc Selwyn Fine Art in Los Angeles.
"I think it's important that people know that LA is open for business and art is something that can be a boost for people in these kinds of times," the gallery owner said. The world-famous Getty Museum, which survived the fires, led several major art organizations in standing up a $12 million LA Arts Community Fire Relief Fund, which is set to provide emergency relief to artists and others who work in the arts.
If there is a silver lining to be found in the disaster it may lie in how the Los Angeles artistic community has pulled together to help one another, said Eberhard. He has already been able to find homes in other galleries for most of the shows that Alto Beta was set to exhibit this year.
"I didn't know that the artist community was this caring. I really didn't, because artists are notoriously, and accurately, independent, self-reliant, like little islands," he said.